aanbaeje

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aanbaeje (Nederlands: aanbidden)

• Kirchröadsj: aabeëne
• Mofers: aa~nbae~je

Verveuging

baejt aan, baejde aan, aangebaejd "iemands overlijden aanzeggen"

aanbaejt, aanbaejde, aanbaejd "vereren, liefhebben, verafgoden, dwerpen, weglopen (met)"

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich baej get aan	mer ich baej get aan	det ich get aanbaej	ich höb get aangebaedj
IPA	/ɪʝ bɛ́:i̯ ʝæd 'á:n/	/mær‿ɪ̽ʝ bɛ́:i̯ ʝæd 'á:n/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:nbɛ́:i̯/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:nɣəbɛ́:ɟ/

aanbaeje /á:nbɛ́:je/

1. (euvergenkelik) 'ne god of 'n hoger mach door gebed verieëre
2. (euvergenkelik) (euverdrechtelik) emes in euverdreve maot bewónjere

Raod

In taengestèlling toet 't Nederlandjs haet dit waord van vreugeroet de klemtoean op 't veurveugsel. Allewiel wuuert dit waord ummertoe wiejer vervange door 't lieënwaord aanbidde.

Aafbraeking

• aan-bae-je

Variaasje

• aanbidde

Aafleijinge

• aanbaejer, aanbaejing

Samestèlling

• aan- + baeje

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aanbaej		aanbaeds		aanbaedj		aanbaeje	aanbaejen	aanbaedj		aanbaeje	aanbaejen	aanbaejendj
	IPA	/á:nbɛ́:i̯/		/á:nbɛ́:d̥s/	/á:nbɛ́:dz/	/á:nbɛ́:ɟ/		/á:nbɛ́:je/	/á:nbɛ́:jen/	/á:nbɛ́:ɟ/		/á:nbɛ́:je/	/á:nbɛ́:jen/	/á:nbɛ́:jeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aanbaedje	aanbaedjen	aanbaedjes		aanbaedje	aanbaedjen	aanbaedje	aanbaedjen	aanbaedje	aanbaedjen	aanbaedje	aanbaedjen	aangebaedj
	IPA	/á:nbɛ́:ɟe/	/á:nbɛ́:ɟen/	/á:nbɛ́:ɟes/	/á:nbɛ́:ɟez/	/á:nbɛ́:ɟe/	/á:nbɛ́:ɟen/	/á:nbɛ́:ɟe/	/á:nbɛ́:ɟen/	/á:nbɛ́:ɟe/	/á:nbɛ́:ɟen/	/á:nbɛ́:ɟe/	/á:nbɛ́:ɟen/	/á:nɣəbɛ́:ɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			baej aan!				baeje-v'r aan		baedj aan!
	IPA			/bɛ́:i̯ á:n/				/bɛ́:jever á:n/		/bɛ́:ɟ á:n/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aanbaeje	aanbaejen	aangebaej ó		aanbaeje	aanbaejen	aanbaejentaere		aanbaejentaeren		aangebaeje		aangebaejen
	IPA	/á:nbɛ́:je/	/á:nbɛ́:jen/	/á:nɣəbɛ́:i̯/		/á:nbɛ́:je/	/á:nbɛ́:jen/	/á:nbɛ́:jen̥'tɛ̀:re/		/á:nbɛ́:jen̥'tɛ̀:ren/		/á:nɣəbɛ́:je/		/á:nɣəbɛ́:jen/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aanbaeje
• Frans: adorer^(fr:)
• Ingels: worship
• Nederlandjs: aanbidden^(nl:)
• Pruus: anbeten
• Spaans: adorar, venerar
• Viëtnamees: lễ bái^(vi:)
• Zweeds: tillbe, tillbedja, adorera^(sv:)

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aanbaeje
• Frans: adorer^(fr:), idolâtrer
• Ingels: idolize, adore^(en:)
• Nederlandjs: aanbidden^(nl:)
• Portegees: idolatrar
• Pruus: anbeten
• Remeens: adora^(ro:)
• Spaans: adorar, idolatrar
• Zweeds: tillbe, tillbedja, adorera^(sv:)

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aanbaeje ó /á:nbɛ́:je/

1. (gerundium) gerundium II van aanbaeje
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aan-bae-je

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aanbaeje	aanbaejen	—
	IPA	/á:nbɛ́:je/	/á:nbɛ́:jen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aanbaeje	aanbaejen	—
	IPA	/á:nbɛ́:je/	/á:nbɛ́:jen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aanbaeje /á:nbɛ́:je/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aanbaeje (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aanbaeje (in naevezats)

Aafbraeking

• aan-bae-je

Variaasje

• (in houfzats) baeje aan