valle

Mofers[bewirk]

Wirkwaord[bewirk]

Lemma[bewirk]

valle /válə/

(ergatief) zich vrie ónger invlood vanne zwaordjekrach oppe gróndj aan waege
Ich bön hel gevalle wie dae snieë loog.
(óneuvergenkelik) vrie hange
Dem zien haor vallen hieël sjoean in krollen euver zie lief.
(ergatief) óndanks verzit toch inne henj vanne viejendj kómme
Op welken daag is Mofert gevalle?
(ergatief) (euverdrechtelik) sterven in 'ne stried
In Mofert zeen bekans twieëhóngerd doeaje gevalle bie 't bómbardement.
(koppelwirkwaord) (~ te) meugelik zeen
Det vèltj neet te regele.
(synoniem) (ergatief) (ajerwèts) anger waord veur gebeure

Aafbraeking

val-le

Net get anges gesjreve

vale

Synoniem

[1] (graof spraokgebroek) flikkere

Aafleijinge

fiengevalle, vallendje ster
aafvalle, aanvalle, achtereuvervalle, bevalle, bievalle, doeadvalle, euvervalle, ewegvalle, flawvalle, gevalle, ineinvalle, invalle, kepotvalle, kwaolikvalle, lestigvalle, mitvalle, neervalle, oetereinvalle, oetvalle, ómvalle, ómlieëgvalle, óntvalle, opvalle, samevalle, taengevalle, trögkvalle, vervalle, veurvalle, wegvalle
valbiel, valnèt, valsjerm, valzuch

Verwantje wäörd

val, valling, velle
achtereuver, vlakere

Zagswies

alles oete henj laote valle: alle werk inne steek laote veur get plezerigs te gaon doon
Dae hoeag zitj, kan lieëg valle.
De kake valle vanne/oete buim: 't Is verstikkendj heit.
dore manj valle: getrappeerd waere
eine laote valle: 'nen drieët laote
emes jasse det 'm de lappe vanne pens valle: emes zoea ewegjage det t'r zörg det t'r hieël gaw ewegkump oet angs
emes laote valle: emes ónverhöds nimmieër helpe mit get
emes zwaor gevalle zeen: hieël zwaor, lestig zeen veur emes
get laote valle: get weglaote (wie e waord of 'ne klank)
in 't slaot valle: zoea toegaon van 'n deur, 'ne raam of 'ne kas, det me dem mót äöpene mit 'ne sleutel
't Meiste vèltj naeve dich! = Det wuuert gezag taengen emes dae klaag euver det 't raengert; klaag neet d'reuver des te dore raenge mós gaon.
kwaolik valle > kwaolikvalle
mitte deur in hoes valle: sónger inleijing e wichtig óngerwerp aansnieje
mitte naas inne bótter valle: in 'ne gojen toestandj terechkómme, veural sónger al te väöl inspanninge
oet 't bèd gevalle zeen: slechte zin höbbe
Oppe bank vèltj d'n tied neet lank: Wen m'n oppe bank zitj geit d'n tied hieël flot veurbie.
oppe kop gevalle zeen: gek zeen
op zie gezich valle: (hel) valle
örges euver valle:
1. (lètterlik) door get det inne waeg ligk strukele
  Daen teechel stik get oet; dao vèls se-n euver.
2. (euverdrechtelik) örges taenge de verwachtingen in kritisch euver zeen
örges ónger valle: in te deile zeen bie 'n bepaoldje groep
'ne slaag valle (naodrök op valle): hieël hel valle
valle wie 'ne maelzak
voel valle: getrappeerd waere, dore manj valle

Verveuging[bewirk]

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	val		vèls ↓vils		vèltj ↓viltj		valle	vallen	valtj		valle	vallen	vallendj
hujigen tied	IPA	/vàl/		/vè̞l̥s/ /vɪ̀l̥s/	/vè̞lz/ /vɪ̀lz/	/vè̞ʎ̥c/ /vɪ̀ʎ̥c/	/vè̞ʎɟ/ /vɪ̀ʎɟ/	/válə/	/válən/	/vàʎ̥c/	/vàʎɟ/	/válə/	/válən/	/váləɲɟ/
vergangen tied	sjrif	veel		veels		veel		vele	velen	veel †veeltj		vele	velen	gevalle	gevallen
vergangen tied	IPA	/vè:l/		/vè:l̥s/	/vè:lz/	/vè:l/		/vè:le/	/vè:len/	/vè:l/ /vè:ʎ̥c/	/vè:l/ /vè:ʎɟ/	/vè:le/	/vè:len/	/ɣə'válə/	/ɣə'válən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	†vool		†vools		†vool		†vole	†volen	†vool †vooltj		†vole	†volen	gevalle	gevallen
vergangen tied (kónjunktief)	IPA	/vò:l/		/vò:l̥s/	/vò:lz/	/vò:l/		/vò:lə/	/vò:lən/	/vò:l/ /vò:ʎ̥c/	/vò:l/ /vò:ʎɟ/	/vò:lə/	/vò:lən/	/ɣə'válə/	/ɣə'válən/
gebi-jjendje wies	sjrif			val!				valle-v'r		valtj!
gebi-jjendje wies	IPA			/vál/				/váləvər/		/vàʎ̥c/	/vàʎɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	valle	vallen	geval ó		valle	vallen	vallentaere		vallentaeren		gevalle		gevallen
	IPA	/válə/	/válən/	/ɣə'vàl/		/válə/	/válən/	/válən̥'tɛ̀:re/		/válən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'válə/		/ɣə'válən/

In anger spraoke[bewirk]

[1]

Arabisch: سقط^(ar:)
Faeruuers: falla^(fo:), detta^(is:)
Frans: tomber
Ieslandjs: falla^(is:), detta^(is:)
Ingels: fall^(en:)
Japans: 転ぶ^(ja:)
Nederlandjs: vallen
Pools: paść^(pl:)

Pruus: fallen^(de:)
Russisch: падать^(ru:)
Sjinees: 墮^(zh:), 隕^(zh:), 靡^(zh:)
Spaans: caer^(es:)
Tagalog: mahulog^(tl:)
Zieëws: vaolle
Zweeds: falla^(sv:)

Eigenaam[bewirk]

Lemma[bewirk]

Valle /válə/

(femieljenaam) 'ne femieljenaam (Vallen)

Raod

Wie alle eigename sjrieve v'r "Valle" mit 'n houflètter.

Aafbraeking

Val-le

Vermeljing

Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 40.

Verbuging[bewirk]

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	Valle		—
nom.	IPA	/válə/		—
dim.	sjrif	—		—
dim.	IPA	—		—
dat.	sjrif	Valle		—
dat.	IPA	/válə/		—

Zelfstenjig naamwaord[bewirk]

Neet-lemma[bewirk]

valle ó /válə/

(gerundium) gerundium II van valle

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

val-le

Verbuging[bewirk]

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	valle	vallen	—
nom.	IPA	/válə/	/válən/	—
dim.	sjrif	—		—
dim.	IPA	—		—
dat.	sjrif	valle	vallen	—
dat.	IPA	/válə/	/válən/	—

In anger spraoke[bewirk]

Hóngaars: bukás^(hu:)
Ingels: fall^(en:), falling^(en:)
Nederlandjs: val g, vallen ó

Wirkwaord[bewirk]

Neet-lemma[bewirk]

valle /válə/

(neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van valle
(neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van valle

Aafbraeking

val-le

Zelfstenjig naamwaord[bewirk]

Neet-lemma[bewirk]

valle /válə/

(neet-lemma) mieëvaadsvorm van val (veur e bieës mit te vange)

Aafbraeking

val-le