ómvare

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

ómvare (Nederlands: omweg maken, omrijden (bij voortbewegen in een voertuig), omploegen)

• Mofers: ó\mva~re ("ómwaeg make"), ó~mva~re ("laote ómkippe")

Verveuging

veurt óm, voor óm, ómgevare

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich vaar óm	mer ich vaar óm	det ich ómvaar	ich bön ómgevare
IPA	/ɪʝ vá:r 'ʊ̀m/	/mær‿ɪ̽ʝ vá:r 'ʊ̀m/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʊ̀mvá:r/	/ɪʝ bœ̀n ʊ̀mɣəvá:rə/

ómvare [stoeattoean] /ʊ̀mvá:rə/

1. (ergatief) 'nen ómwaeg make mit e vaartuug (wie 'ne boeat of e sjeep)
2. (ergatief) 'nen ómwaeg make mit e veurtuug (wie 'nen auto of 'ne fietsj)

Aafbraeking

• óm-va-re

Samestèlling

• óm- + vare

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	ómvaar		ómveurs		ómveurt ↓ómveurtj		ómvare	ómvaren	ómvaart ↓ómvaartj		ómvare	ómvaren	ómvarendj
	IPA	/ʊ̀mvá:r/		/ʊ̀mvǿ:r̥s/	/ʊ̀mvǿ:rz/	/ʊ̀mvǿ:r̥t/ /ʊ̀mvǿ:r̥c/	/ʊ̀mvǿ:rd/ /ʊ̀mvǿ:rɟ/	/ʊ̀mvá:rə/	/ʊ̀mvá:rən/	/ʊ̀mvá:r̥t/ /ʊ̀mvá:r̥c/	/ʊ̀mvá:rd/ /ʊ̀mvá:rɟ/	/ʊ̀mvá:rə/	/ʊ̀mvá:rən/	/ʊ̀mvá:rəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	ómvoor		ómvoors		ómvoor		ómvore	ómvoren	ómvoortj		ómvore	ómvoren	ómgevare	ómgevaren
	IPA	/ʊ̀mvó:r/		/ʊ̀mvó:r̥s/	/ʊ̀mvó:rz/	/ʊ̀mvó:r/		/ʊ̀mvó:rə/	/ʊ̀mvó:rən/	/ʊ̀mvó:r̥c/	/ʊ̀mvó:rɟ/	/ʊ̀mvó:rə/	/ʊ̀mvó:rən/	/ʊ̀mɣəá:rə/	/ʊ̀mɣəá:rən/
gebi-jjendje wies	sjrif			vaar óm!				vare-v'r óm		vaartj óm!
	IPA			/vá:r ʊ̀m/				/vá:rəvər ʊ̀m/		/vá:rɟ ʊ̀m/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	ómvare	ómvaren	ómgevaar ó		ómvare	ómvaren	ómvarentaere		ómvarentaeren		ómgevare		ómgevare
	IPA	/ʊ̀mvá:rə/	/ʊ̀mvá:rən/	/ʊ̀mɣəá:r/		/ʊ̀mvá:rə/	/ʊ̀mvá:rən/	/ʊ̀mvá:rən̥'tɛ̀:re/		/ʊ̀mvá:rən̥'tɛ̀:ren/		/ʊ̀mɣəá:rə/		/ʊ̀mɣəá:rən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: ómvare
• Nederlandjs: omvaren

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: ómvare
• Nederlandjs: omrijden

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich vaar get óm	mer ich vaar get óm	det ich get ómvaar	ich höb get ómgevare
IPA	/ɪʝ vá:r ʝæd 'ʊ́m/	/mær‿ɪ̽ʝ vá:r ʝæd 'ʊ́m/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd ʊ́mvá:r/	/ɪç‿œ̽b ʝæd ʊ́mɣəvá:rə/

ómvare [sleiptoean] /ʊ́mvá:rə/

1. (euvergenkelik) varendj mit e vaartuug daoveur zeen det get ómvèltj
2. (euvergenkelik) varendj mit e veurtuug daoveur zeen det get ómvèltj

Aafbraeking

• óm-va-re

Samestèlling

• óm- + vare

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	ómvaar		ómveurs		ómveurt ↓ómveurtj		ómvare	ómvaren	ómvaart ↓ómvaartj		ómvare	ómvaren	ómvarendj
	IPA	/ʊ́mvá:r/		/ʊ́mvǿ:r̥s/	/ʊ́mvǿ:rz/	/ʊ́mvǿ:r̥t/ /ʊ́mvǿ:r̥c/	/ʊ́mvǿ:rd/ /ʊ́mvǿ:rɟ/	/ʊ́mvá:rə/	/ʊ́mvá:rən/	/ʊ́mvá:r̥t/ /ʊ́mvá:r̥c/	/ʊ́mvá:rd/ /ʊ́mvá:rɟ/	/ʊ́mvá:rə/	/ʊ́mvá:rən/	/ʊ́mvá:rəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	ómvoor		ómvoors		ómvoor		ómvore	ómvoren	ómvoortj		ómvore	ómvoren	ómgevare	ómgevaren
	IPA	/ʊ́mvó:r/		/ʊ́mvó:r̥s/	/ʊ́mvó:rz/	/ʊ́mvó:r/		/ʊ́mvó:rə/	/ʊ́mvó:rən/	/ʊ́mvó:r̥c/	/ʊ́mvó:rɟ/	/ʊ́mvó:rə/	/ʊ́mvó:rən/	/ʊ́mɣəá:rə/	/ʊ́mɣəá:rən/
gebi-jjendje wies	sjrif			vaar óm!				vare-v'r óm		vaartj óm!
	IPA			/vá:r ʊ́m/				/vá:rəvər ʊ́m/		/vá:rɟ ʊ́m/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	ómvare	ómvaren	ómgevaar ó		ómvare	ómvaren	ómvarentaere		ómvarentaeren		ómgevare		ómgevare
	IPA	/ʊ́mvá:rə/	/ʊ́mvá:rən/	/ʊ́mɣəá:r/		/ʊ́mvá:rə/	/ʊ́mvá:rən/	/ʊ́mvá:rən̥'tɛ̀:re/		/ʊ́mvá:rən̥'tɛ̀:ren/		/ʊ́mɣəá:rə/		/ʊ́mɣəá:rən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: ómvare
• Nederlandjs: omvaren

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: ómvare
• Nederlandjs: omrijden

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

ómvare ó /ʊ̀mvá:rə/ (stoeattoean)

1. (gerundium) gerundium II van ómvare
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• óm-va-re

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	ómvare	ómvaren	—
	IPA	/ʊ̀mvá:rə/	/ʊ̀mvá:rən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	ómvare	ómvaren	—
	IPA	/ʊ̀mvá:rə/	/ʊ̀mvá:rən/	—

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

ómvare ó /ʊ́mvá:rə/ (sleiptoean)

1. (gerundium) gerundium II van ómvare
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• óm-va-re

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	ómvare	ómvaren	—
	IPA	/ʊ́mvá:rə/	/ʊ́mvá:rən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	ómvare	ómvaren	—
	IPA	/ʊ́mvá:rə/	/ʊ́mvá:rən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

ómvare /ʊ̀mvá:rə/ (stoeattoean)

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van ómvare (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van ómvare (in naevezats)

Aafbraeking

• óm-va-re

Variaasje

• (in houfzats) vare óm

Wirkwaord

Neet-lemma

ómvare /ʊ́mvá:rə/ (sleiptoean)

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van ómvare (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van ómvare (in naevezats)

Aafbraeking

• óm-va-re

Variaasje

• (in houfzats) vare óm