aafsjödde

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafsjödde (Nederlands: afschudden, afgieten)

• Mofers: aa~fsjödde

Sinneniem

• aafsjöddele (afschudden)

Verveuging

sjöd aaf, sjödde aaf, aafgesjöd

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich sjöd get aaf	mer ich sjöd get aaf	det ich get aafsjöd	ich höb get aafgesjödj
IPA	/ɪç ʃœd ʝæd 'á:f/	/mær‿ɪ̽ç ʃœd ʝæd 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ç çæd 'á:fʃœd/	/ɪç‿œ̽b̥ çæd á:fɣ̊əʃœɟ/

aafsjödde /á:fʃœdə/

1. (euvergenkelik) get door te sjödde van get aafhaole

   Sjödj dich sjirvele vanne sjouwer aaf.

2. (euvergenkelik) van get op 'n henjige meneer aaf kómme (wie van emes dae 'nen angeren achtervolg)

   Ich höb dae misseliken hóndj weten aaf te sjödde wie dae weer achter mich aan kwaam.

3. (euvergenkelik) aeteswaar óntdoon van kaokvóch, wie door 'n ziej of 'nen doorslaag

   Kóns toe mich de boeanen aafsjödde? Dan kiek ich nao 't vleis.

Aafbraeking

• aaf-sjöd-de

Aafleijinge

• aafsjödsel

Verwantje wäörd

• aafsjöddele

Samestèlling

• aaf- + sjödde

Zagswies

• de aerpel (gaon) aafsjödde: (gaon) pisse
• get aafsjödde wie 'nen hóndj de raenge
• de kaart aafsjödde: de kaart oetdeile

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 53.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafsjöd		aafsjöds		aafsjödj		aafsjödde	aafsjödden	aafsjödj		aafsjödde	aafsjödden	aafsjöddendj
	IPA	/á:fʃœd/		/á:fʃœd̥s/	/á:fʃœdz/	/á:fʃœɟ/		/á:fʃœdə/	/á:fʃœdən/	/á:fʃœɟ/		/á:fʃœdə/	/á:fʃœdən/	/á:fʃœdəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aafsjödje	aafsjödjen	aafsjödjes		aafsjödje	aafsjödjen	aafsjödje	aafsjödjen	aafsjödje	aafsjödjen	aafsjödje	aafsjödjen	aafgesjödj
	IPA	/á:fʃœɟə/	/á:fʃœɟən/	/á:fʃœɟəs/	/á:fʃœɟəz/	/á:fʃœɟə/	/á:fʃœɟən/	/á:fʃœɟə/	/á:fʃœɟən/	/á:fʃœɟə/	/á:fʃœɟən/	/á:fʃœɟə/	/á:fʃœɟən/	/á:fɣ̊əʃœɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			sjöd aaf!				sjödde-v'r aaf		sjödj aaf!
	IPA			/ʃœd á:f/	/ʃœd á:v/			/ʃœdəvər á:f/	/ʃœdəvər á:v/	/ʃœɟ á:f/	/ʃœɟ á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafsjödde	aafsjödden	aafgesjöd ó		aafsjödde	aafsjödden	aafsjöddentaere		aafsjöddentaeren		aafgesjödde		aafgesjödden
	IPA	/á:fʃœdə/	/á:fʃœdən/	/á:fɣ̊əʃœd/		/á:fʃœdə/	/á:fʃœdən/	/á:fʃœdən̥'tɛ̀:re/		/á:fʃœdən̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊əʃœdə/		/á:fɣ̊əʃœdən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafsjödde en aafsjöddele
• Ingels: shake off
• Koreaans: 털다^(ko:)
• Nederlandjs: afschudden^(nl:)

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafsjödde
• Frans: sécher, essorer
• Ingels: pour off, strain^(en:)
• Nederlandjs: afgieten, afschenken

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafsjödde ó /á:fʃœdə/

1. (gerundium) gerundium II van aafsjödde
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-sjöd-de

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafsjödde	aafsjödden	—
	IPA	/á:fʃœdə/	/á:fʃœdən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafsjödde	aafsjödden	—
	IPA	/á:fʃœdə/	/á:fʃœdən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafsjödde /á:fʃœdə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafsjödde (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafsjödde (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-sjöd-de

Variaasje

• (in houfzats) sjödde aaf