aaftroeffele
Mofers
[bewirk]Wirkwaord
[bewirk]Lemma
[bewirk]| houfzats | naevesjikkendj | óngersjikkendj | deilwaord | |
|---|---|---|---|---|
| sjrif | ich troeffel get aaf | mer ich troeffel get aaf | det ich get aaftroeffel | ich höb get aafgetroeffeldj |
| IPA | /ɪç tr̥ufəl ʝæd 'á:f/ | /mær‿ɪ̽ç tr̥ufəl ʝæd 'á:f/ | /dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd 'á:ftr̥ufəl/ | /ɪç‿œ̽b ʝæd á:fɣ̊ətr̥ufəʎɟ/ |
aaftroeffele /á:ftr̥ufə̽lə/
- (euvergenkelik) emes get op 'n slaw meneer aafhenjig make
- Raod
Lèt op! Bakkes sjrief aaftroefele.
- Aafbraeking
- aaf-troef-fe-le
- Verwantje wäörd
- Samestèlling
- Vermeljing
- Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 53.
Verveuging
[bewirk]| (det ...) | ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| hujigen tied | sjrif | aaftroeffel | aaftroeffels | aaftroeffeltj | aaftroeffele | aaftroeffelen | aaftroeffeltj | aaftroeffele | aaftroeffelen | aaftroeffelendj | |||||
| IPA | /á:ftr̥ufəl/ | /á:ftr̥ufəl̥s/ | /á:ftr̥ufəlz/ | /á:ftr̥ufəʎ̥c/ | /á:ftr̥ufəʎɟ/ | /á:ftr̥ufə̽lə/ | /á:ftr̥ufə̽lən/ | /á:ftr̥ufəʎ̥c/ | /á:ftr̥ufəʎɟ/ | /á:ftr̥ufə̽lə/ | /á:ftr̥ufə̽lən/ | /á:ftr̥ufə̽ləɲɟ/ | |||
| vergangen tied | sjrif | aaftroeffeldje | aaftroeffeldjen | aaftroeffeldjes | aaftroeffeldje | aaftroeffeldjen | aaftroeffeldje | aaftroeffeldjen | aaftroeffeldje | aaftroeffeldjen | aaftroeffeldje | aaftroeffeldjen | aafgetroeffeldj | ||
| IPA | /á:ftr̥ufəʎɟə/ | /á:ftr̥ufəʎɟən/ | /á:ftr̥ufəʎɟəs/ | /á:ftr̥ufəʎɟəz/ | /á:ftr̥ufəʎɟə/ | /á:ftr̥ufəʎɟən/ | /á:ftr̥ufəʎɟə/ | /á:ftr̥ufəʎɟən/ | /á:ftr̥ufəʎɟə/ | /á:ftr̥ufəʎɟən/ | /á:ftr̥ufəʎɟə/ | /á:ftr̥ufəʎɟən/ | /á:fɣ̊ətr̥ufəʎɟ/ | ||
| gebi-jjendje wies | sjrif | troeffel aaf! | troeffele-v'r aaf | troeffeltj aaf! troeffel aaf! |
|||||||||||
| IPA | /tr̥ufəl á:f/ | /tr̥ufəl á:v/ | /tr̥ufə̽ləvər á:f/ | /tr̥ufə̽ləvər á:v/ | /tr̥ufəʎɟ á:f/ /tr̥ufəl á:f/ |
/tr̥ufəʎɟ á:v/ /tr̥ufəl á:v/ | |||||||||
| substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
| sjrif | aaftroeffele | aaftroeffelen | aafgetroeffel ó | aaftroeffele | aaftroeffelen | aaftroeffelentaere | aaftroeffelentaeren | aafgetroeffele | aafgetroeffelen | ||||||
| IPA | /á:ftr̥ufə̽lə/ | /á:ftr̥ufə̽lən/ | /á:fɣ̊ətr̥ufəl/ | /á:ftr̥ufə̽lə/ | /á:ftr̥ufə̽lən/ | /á:ftr̥ufə̽lən̥'tɛ̀:re/ | /á:ftr̥ufə̽lən̥'tɛ̀:ren/ | /á:fɣ̊ətr̥ufə̽lə/ | /á:fɣ̊ətr̥ufə̽lən/ | ||||||
't Wirkwaord "troeffele" kump los neet veur; de vörm daovan staon hieónger aangegaeve.
| ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| hujigen tied | sjrif | troeffel | troeffels | troeffeltj | troeffele | troeffelen | troeffeltj | troeffele | troeffelen | — | |||||
| IPA | /tr̥ufəl/ | /tr̥ufəl̥s/ | /tr̥ufəlz/ | /tr̥ufəʎ̥c/ | /tr̥ufəʎɟ/ | /tr̥ufə̽lə/ | /tr̥ufə̽lən/ | /tr̥ufəʎ̥c/ | /tr̥ufəʎɟ/ | /tr̥ufə̽lə/ | /tr̥ufə̽lən/ | — | |||
| vergangen tied | sjrif | troeffeldje | troeffeldjen | troeffeldjes | troeffeldje | troeffeldjen | troeffeldje | troeffeldjen | troeffeldje | troeffeldjen | troeffeldje | troeffeldjen | — | ||
| IPA | /tr̥ufəʎɟə/ | /tr̥ufəʎɟən/ | /tr̥ufəʎɟəs/ | /tr̥ufəʎɟəz/ | /tr̥ufəʎɟə/ | /tr̥ufəʎɟən/ | /tr̥ufəʎɟə/ | /tr̥ufəʎɟən/ | /tr̥ufəʎɟə/ | /tr̥ufəʎɟən/ | /tr̥ufəʎɟə/ | /tr̥ufəʎɟən/ | — | ||
| gebi-jjendje wies | sjrif | troeffel! | troeffele-v'r | troeffeltj! | |||||||||||
| IPA | /tr̥ufəl/ | /tr̥ufə̽ləvər/ | /tr̥ufəʎ̥c/ | /tr̥ufəʎɟ/ | |||||||||||
| substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
| sjrif | — | — | — | — | — | ||||||||||
| IPA | — | — | — | — | — | ||||||||||
In anger spraoke
[bewirk]| bewirk |
- Algemein Gesjreve Limbörgs: aaflókse, aafleuze en aafloeze
- Nederlandjs: aftroggelen(nl:), afluizen, ontfutselen, afhandig(nl:) maken
- Pruus: abluchsen
Zelfstenjig naamwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]aaftroeffele ó /á:ftr̥ufə̽lə/
- (gerundium) gerundium II van aaftroeffele
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- aaf-troef-fe-le
Verbuging
[bewirk]| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | aaftroeffele | aaftroeffelen | — | |
| IPA | /á:ftr̥ufə̽lə/ | /á:ftr̥ufə̽lən/ | — | ||
| dim. | sjrif | — | — | ||
| IPA | — | — | |||
| dat. | sjrif | aaftroeffele | aaftroeffelen | — | |
| IPA | /á:ftr̥ufə̽lə/ | /á:ftr̥ufə̽lən/ | — | ||
Wirkwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]aaftroeffele /á:ftr̥ufə̽lə/
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aaftroeffele (in naevezats)
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aaftroeffele (in naevezats)
- Aafbraeking
- aaf-troef-fe-le
- Variaasje
- (in houfzats) troeffele aaf