aanhitse

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aanhitse (Nederlands: aanblazen, vuur aanblazen)

• Mofers: aa~nhitse

Sinneniem

• aanblaoze, aanwakkere

Verveuging

hits aan, hitsde aan, aangehits

Wirkwaord

aanhitse (Nederlands: aansporen, ophitsen)

• Mofers: aa~nhitse (van biester), ophitse (van luuj)

Verveuging

hits aan, hitsde aan, aangehits

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich hits get aan	mer ich hits get aan	det ich get aanhits	ich höb get aangehits
IPA	/ɪç hɪts çæd 'á:n/	/mær‿ɪ̽ç hɪts çæd 'á:n/	/dæd‿ɪ̽ç çæd 'á:nɪts/	/ɪç‿œ̽b̥ çæd á:nɣəhɪts/

aanhitse /á:nɪtse/

1. (euvergenkelik) emes of e bieës kwaod maken en in tórvel bringe
2. (synoniem) (ajerwèts) anger waord veur aanblaoze (van vuur)

Raod

't Waord "aanhitse" wuuert meis gebroek veur bieëster en "opzwense" meis veur luuj.

Aafbraeking

• aan-hit-se

Synoniem

• opjense, opzwense

Antoniem

• tempere

Verwantje wäörd

• hètse, ophitse

Samestèlling

• aan- + hits + e

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 56.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aanhits		aanhits		aanhits		aanhitse	aanhitsen	aanhits		aanhitse	aanhitsen	aanhitsendj
	IPA	/á:nhɪts/	/á:nhɪdz/	/á:nhɪts/	/á:nhɪdz/	/á:nhɪts/	/á:nhɪdz/	/á:nhɪtse/	/á:nhɪtsen/	/á:nhɪts/	/á:nhɪdz/	/á:nhɪtse/	/á:nhɪtsen/	/á:nhɪtseɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aanhitsdje	aanhitsdjen	aanhitsdjes		aanhitsdje	aanhitsdjen	aanhitsdje	aanhitsdjen	aanhitsdje	aanhitsdjen	aanhitsdje	aanhitsdjen	aangehits
	IPA	/á:nhɪdzɟe/	/á:nhɪdzɟen/	/á:nhɪdzɟes/	/á:nhɪdzɟez/	/á:nhɪdzɟe/	/á:nhɪdzɟen/	/á:nhɪdzɟe/	/á:nhɪdzɟen/	/á:nhɪdzɟe/	/á:nhɪdzɟen/	/á:nhɪdzɟe/	/á:nhɪdzɟen/	/á:nɣəhɪts/	/á:nɣəhɪdz/
gebi-jjendje wies	sjrif			hits aan!				hitse-v'r aan		hitstj aan! hits aan!
	IPA			/hɪdz á:n/				/hɪtsever á:n/		/hɪdzɟ á:n/ /hɪdz á:n/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aanhitse	aanhitsen	aangehits ó		aanhitse	aanhitsen	aanhitsentaere		aanhitsentaeren		aangehitse		aangehitsen
	IPA	/á:nhɪtse/	/á:nhɪtsen/	/á:nɣəhɪts/	/á:nɣəhɪdz/	/á:nhɪtse/	/á:nhɪtsen/	/á:nhɪtsen̥'tɛ̀:re/		/á:nhɪtsen̥'tɛ̀:ren/		/á:nɣəhɪtse/		/á:nɣəhɪtsen/

't Wirkwaord "hitse" kump los neet veur; de vörm daovan staon hieónger aangegaeve.

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	hits		hits		hits		hitse	hitsen	hits		hitse	hitsen	—
	IPA	/hɪts/	/hɪdz/	/hɪts/	/hɪdz/	/hɪts/	/hɪdz/	/hɪtse/	/hɪtsen/	/hɪts/	/hɪdz/	/hɪtse/	/hɪtsen/	—
vergangen tied	sjrif	hitsdje	hitsdjen	hitsdjes		hitsdje	hitsdjen	hitsdje	hitsdjen	hitsdje	hitsdjen	hitsdje	hitsdjen	—
	IPA	/hɪdzɟe/	/hɪdzɟen/	/hɪdzɟes/	/hɪdzɟez/	/hɪdzɟe/	/hɪdzɟen/	/hɪdzɟe/	/hɪdzɟen/	/hɪdzɟe/	/hɪdzɟen/	/hɪdzɟe/	/hɪdzɟen/	—
gebi-jjendje wies	sjrif			hits!				hitse-v'r		hitstj! hits!
	IPA			/hɪts/	/hɪdz/			/hɪtsever/		/hɪts(c)/	/hɪdz(ɟ)/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	—		—		—		—				—
	IPA	—		—		—		—				—

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aanhitse

Fins: agitoida(fi:) Frans: agiter Ingels: incite, agitate

Nederlandjs: ophitsen(nl:), opwinden(nl:) Pruus: aufhetzen, anstacheln Zweeds: agitera(sv:)

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aanblaoze, aanhitse en aanwakkere
• Ingels: fan
• Nederlandjs: aanblazen^(nl:), aanwakkeren, aanvuren
• Portegees: abanar
• Sjinees: 傓^(zh:), 熆^(zh:)
• Spaans: soplar, avivar

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aanhitse ó /á:nɪtse/

1. (gerundium) gerundium II van aanhitse
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aan-hit-se

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aanhitse	aanhitsen	—
	IPA	/á:nɪtse/	/á:nɪtsen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aanhitse	aanhitsen	—
	IPA	/á:nɪtse/	/á:nɪtsen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aanhitse /á:nɪtse/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aanhitse (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aanhitse (in naevezats)

Aafbraeking

• aan-hit-se

Variaasje

• (in houfzats) hitse aan