biewirke

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

biewirke (Nederlands: bijwerken)

• Mofers: bie~wi~rke

Verveuging

wirk bie, wirkde bie, biegewirk

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich wirk get bie	mer ich wirk get bie	det ich get biewirk	ich höb get biegewirk
IPA	/ɪç wɪ́rkʲ çæd 'bí:/	/mær‿ɪ̽ç wɪ́rkʲ çæd 'bí:/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd bí:wɪ́r̥kʲ/	/ɪç‿œ̽b ʝæd bí:ɣəwɪ́r̥kʲ/

biewirke /bí:wɪ́r̥kʲe/

1. (euvergenkelik) e veurwerp oppervlakkig bewirke, wie veur 't oetzeen

   Die reten in det taofelblaad kóns te good biewirke mit get stopvèrf.

2. (euvergenkelik) (euverdrechtelik) de rendjes vanne haoren aafkappe

   Es ich nao d'n haorsniejer gaon laot ich mich allein boetenóm e bietje biewirke; anger luuj die doon zich de haor vèrve.

3. (euvergenkelik) zorge det get bie d'n tied is door alle nuuedige verangeringe door te veure

   Geer mótj aventoe dae kómpjoeter ouch laote biewirke; det is wichtig veure veiligheid en wie flot t'r luuedj.

Aafbraeking

• bie-wir-ke

Net get anges gesjreve

• bewirke

Variaasje

• ↓biewèrke

Aafleijinge

• biewirking, biewirksel

Verwantje wäörd

• biewerk

Samestèlling

• bie- + wirke

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	biewirk		biewirks		biewirk		biewirke	biewirken	biewirk		biewirke	biewirken	biewirkendj
	IPA	/bí:wɪ́r̥kʲ/	/bí:wɪ́rgʲ/	/bí:wɪ́r̥ks/	/bí:wɪ́rgz/	/bí:wɪ́r̥kʲ/	/bí:wɪ́rgʲ/	/bí:wɪ́r̥kʲe/	/bí:wɪ́r̥kʲen/	/bí:wɪ́r̥kʲ/	/bí:wɪ́rgʲ/	/bí:wɪ́r̥kʲe/	/bí:wɪ́r̥kʲen/	/bí:wɪ́r̥kʲeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	biewirkdje	biewirkdjen	biewirkdjes		biewirkdje	biewirkdjen	biewirkdje	biewirkdjen	biewirkdje	biewirkdjen	biewirkdje	biewirkdjen	biegewirk
	IPA	/bí:wɪ́rgɟe/	/bí:wɪ́rgɟen/	/bí:wɪ́rgɟes/	/bí:wɪ́rgɟez/	/bí:wɪ́rgɟe/	/bí:wɪ́rgɟen/	/bí:wɪ́rgɟe/	/bí:wɪ́rgɟen/	/bí:wɪ́rgɟe/	/bí:wɪ́rgɟen/	/bí:wɪ́rgɟe/	/bí:wɪ́rgɟen/	/bí:ɣəwɪ́r̥kʲ/	/bí:ɣəwɪ́rgʲ/
gebi-jjendje wies	sjrif			wirk bie!				wirke-v'r bie		wirktj bie! wirk bie!
	IPA			/wɪ́rgʲ bí:/				/wɪ́r̥kʲever bí:/		/wɪ́rgʲɟ bí:/ /wɪ́rgʲ bí:/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	biewirke	biewirken	biegewirk ó		biewirke	biewirken	biewirkentaere		biewirkentaeren		biegewirke		biegewirken
	IPA	/bí:wɪ́r̥kʲe/	/bí:wɪ́r̥kʲen/	/bí:ɣəwɪ́r̥kʲ/	/bí:ɣəwɪ́rgʲ/	/bí:wɪ́r̥kʲe/	/bí:wɪ́r̥kʲen/	/bí:wɪ́r̥kʲen̥'tɛ̀:re/		/bí:wɪ́r̥kʲen̥'tɛ̀:ren/		/bí:ɣəwɪ́r̥kʲe/		/bí:ɣəwɪ́r̥kʲen/

In anger spraoke

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: biewirke
• Frans: actualiser, mettre à jour
• Ingels: update
• Nederlandjs: bijwerken, updaten, actualiseren
• Pruus: aktualisieren
• Spaans: actualizar^(es:)
• Zweeds: uppdatera

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

biewirke ó /bí:wɪ́r̥kʲe/

1. (gerundium) gerundium II van biewirke
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• bie-wir-ke

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	biewirke	biewirken	—
	IPA	/bí:wɪ́r̥kʲe/	/bí:wɪ́r̥kʲen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	biewirke	biewirken	—
	IPA	/bí:wɪ́r̥kʲe/	/bí:wɪ́r̥kʲen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

biewirke /bí:wɪ́r̥kʲe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van biewirke (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van biewirke (in naevezats)

Aafbraeking

• bie-wir-ke

Variaasje

• (in houfzats) wirke bie