euverdoon

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

euverdoon (Nederlands: overdoen, opnieuw doen, herhalen)

• Mofers: eu~verdoo~n

Sinneniem

• herhaole, herwirke

Verveuging

deit euver, deeg euver, euvergedaon

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich doon get euver	mer ich doon get euver	det ich get euverdoon	ich höb get euvergedaon
IPA	/ɪʝ dò:n ʝæd 'ǿ:vər/	/mær‿ɪ̽ʝ dò:n ʝæd 'ǿ:vər/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd ǿ:vərdò:n/	/ɪç‿œ̽b ʝæd ǿ:vərɣədɒ́:n/

euverdoon /ǿ:vərdó:n/

1. (euvergenkelik) get oppernuuj doon, get veure twieëdje (of nag dökker) kieër doon
2. (synoniem) anger waord veur verkoupe

   Aan waem haet t'r de winkelopstandj euvergedaon?

Aafbraeking

• eu-ver-doon

Synonieme

• [1] herdoon, reppetere

Aafleijinge

• euverdoonder, euvergedaon

Samestèlling

• euver- + doon

Zagswies

• 't nans dun euverdoon: 'n plezerige gebeurtenis nans, meh dan minder oetgelaote, euverdoon

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 117.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	euverdoon ↓euverdaon		euverduis		euverduit euverduitj		euverdoon		euverdoontj		euverdoon		euverdoondje
	IPA	/ǿ:vərdò:n/ /ǿ:vərdɒ̀:n/		/ǿ:vərdǿi̯s/	/ǿ:vərdǿi̯z/	/ǿ:vərdǿi̯t/ /ǿ:vərdǿi̯c/	/ǿ:vərdǿi̯d/ /ǿ:vərdǿi̯ɟ/	/ǿ:vərdó:n/		/ǿ:vərdò:ɲ̊c/	/ǿ:vərdò:ɲɟ/	/ǿ:vərdó:n/		/ǿ:vərdò:ɲɟə/
vergangen tied	sjrif	euverdieëj euverdi-j euverdeej		euverdieëds euverdi-js euverdeejs euverdeeds		euverdieëj euverdi-j euverdeej		euverdieëje euverdi-jje euverdeje	euverdieëjen euverdi-jjen euverdejen	euverdieëtj euverdeetj		euverdieëje euverdi-jje euverdeje	euverdieëjen euverdi-jjen euverdejen	euvergedaon
	IPA	/ǿ:vərdìæ̯̈i̯/ /ǿ:vərdɪ̀i̯/ /ǿ:vərdè:i̯/		/ǿ:vərdìæ̯̈d̥s/ /ǿ:vərdɪ̀i̯s/ /ǿ:vərdè:i̯s/ /ǿ:vərdè:d̥s/	/ǿ:vərdìæ̯̈dz/ /ǿ:vərdɪ̀i̯z/ /ǿ:vərdè:i̯z/ /ǿ:vərdè:dz/	/ǿ:vərdìæ̯̈i̯/ /ǿ:vərdɪ̀i̯/ /ǿ:vərdè:i̯/		/ǿ:vərdìæ̯̈je/ /ǿ:vərdɪ̀je/ /ǿ:vərdé:je/	/ǿ:vərdìæ̯̈jen/ /ǿ:vərdɪ̀jen/ /ǿ:vərdé:jen/	/ǿ:vərdìæ̯̈c/ /ǿ:vərdè:c/	/ǿ:vərdìæ̯̈ɟ/ /ǿ:vərdè:ɟ/	/ǿ:vərdìæ̯̈je/ /ǿ:vərdɪ̀je/ /ǿ:vərdé:je/	/ǿ:vərdìæ̯̈jen/ /ǿ:vərdɪ̀jen/ /ǿ:vərdé:jen/	/ǿ:vərɣədɒ́:n/
gebi-jjendje wies	sjrif			dooch euver!				done-v'r euver		doontj euver! doot euver! dootj euver!
	IPA			/dó:ɣ /	/dó:ɣ ǿ:vər/			/dó:nəvər /	/dó:nəvər ǿ:vər/	/dò:ɲɟ / /dó:d / /dó:ɟ /	/dò:ɲɟ ǿ:vər/ /dó:d ǿ:vər/ /dó:ɟ ǿ:vər/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	euverdoon		euverdoons ó		euverdoon		euverdonentaere		euverdonentaeren		euvergedoon
	IPA	/ǿ:vərdó:n/		/ǿ:vərɣədò:n̥s/	/ǿ:vərɣədò:nz/	/ǿ:vərdó:n/		/ǿ:vərdó:nən̥'tɛ̀:re/		/ǿ:vərdó:nən̥'tɛ̀:ren/		/ǿ:vərɣədó:n/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euverdoon

Daens: gentage Frans: refaire, recommencer, répéter Ingels: do again, do over, repeat(en:) Nederlandjs: overdoen, herhalen

Pruus: wiederholen Sjinees: 重行(zh:) Spaans: rehacer, hacer de nuevo, repetir Zweeds: upprepa, göra om

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

euverdoon ó /ǿ:vərdó:n/

1. (gerundium) gerundium II van euverdoon
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• eu-ver-doon

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	euverdoon		—
	IPA	/ǿ:vərdó:n/		—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	euverdoon		—
	IPA	/ǿ:vərdó:n/		—

Wirkwaord

Neet-lemma

euverdoon /ǿ:vərdò:n/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van euverdoon (in naevezats)

Aafbraeking

• eu-ver-doon

Variaasje

• (in houfzats) doon euver, ↓daon euver
• (in naevezats) ↓euverdaon

Wirkwaord

Neet-lemma

euverdoon /ǿ:vərdó:n/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van euverdoon (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van euverdoon (in naevezats)

Aafbraeking

• eu-ver-doon

Variaasje

• (in houfzats) doon euver