kaanjel

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

kaanjel m (Nederlands: dakgoot, daakgoot met de afvoerpijp, afvoerpijp, afvoerbuis)

• Mofers: kaa~njel (v; kaa~njele, kae~njelke), gäö~t (gäö~te, gäö~tje)

Sinneniem

• daakrin

Verbuging

kaanjele, kaenjelke

'n kaanjel

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

kaanjel v /ká:ɲəl/

1. (sterk-verajerd) óngebroekelike vorm van ↑gäöt

Raod

Deze vorm huuert me op 't Mofers praktisch nimmieë, meh kump van oearsprónk waal veur in det dialek. Ouchal kump 't van oearsprónk veur in Mofert, allewiel veultj 't neet aan es Mofers, mer es boetedörps. 't Gebroek daovan wuuert aafgeraoje veur 't feit det 't verwarrendj kan zeen veure luuj.

Aafbraeking

• kaa-njel

Aafleijinge

• kaanjellies, kaanjelpiep

Zagswies

• Zoea dreef det water vanne kaanjel euvere plaats.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 175.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	kaanjel		kaanjele	kaanjelen
	IPA	/ká:ɲəl/		/ká:ɲə̽lə/	/ká:ɲə̽lən/
dim.	sjrif	kaenjelke	kaenjelken	kaenjelkes
	IPA	/kʲɛ́:ɲe̽l̥kʲe/	/kʲɛ́:ɲe̽l̥kʲen/	/kʲɛ́:ɲe̽l̥kʲes/	/kʲɛ́:ɲe̽l̥kʲez/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: daakrin, gäöt en kaanjel

Ingels: rain gutter Nederlandjs: dakgoot g, goot(nl:) g Pruus: Dachrinne v

Spaans: canalón m Viëtnamees: ống máng(vi:) Zweeds: hängränna g