klage
Mofers
[bewirk]Wirkwaord
[bewirk]Lemma
[bewirk]klage /kl̥á:ɣə/
- (óneuvergenkelik) door spraok laote mirke det me neet kóntent is
- (óneuvergenkelik) (reflexief) (ajerwèts) klage ([↑]) euvere eige gezóndjheid
- Sjei oet mit tich klagen euver boekpien wens te neet nao d'n dokter wils.
- Aafbraeking
- kla-ge
- Aafleijinge
- Verwantje wäörd
- Zagswies
- gei klagen höbbe: nörges euver kónne klage, gein raeje toet klagen höbbe
- gezónjsherte klage: klage terwiel me gezóndj is
- klagen euver get: door te kalle laote mirke det me neet kóntent is mit 'nen toestandj of 'n zaak
- klagen op gezónj bein: klage sónger dao 'n gooj raeje veur te höbbe
- noeatj klagen höbbe gadj euver emes/get: ummer good bedeendj zeen door emes, noeatj ómstenj of perbleme mit emes of get gadj höbbe
- Vermeljing
- Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 190.
Verveuging
[bewirk]| ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| hujigen tied | sjrif | klaag | klaags | klaag | klage | klagen | klaag | klage | klagen | klagendj | |||||
| IPA | /kl̥à:x/ | /kl̥à:ɣ/ | /kl̥à:xs/ | /kl̥à:ɣz/ | /kl̥à:x/ | /kl̥à:ɣ/ | /kl̥á:ɣə/ | /kl̥á:ɣən/ | /kl̥à:x/ | /kl̥à:ɣ/ | /kl̥á:ɣə/ | /kl̥á:ɣən/ | /kl̥á:ɣəɲɟ/ | ||
| vergangen tied | sjrif | klaagdje | klaagdjen | klaagdjes | klaagdje | klaagdjen | klaagdje | klaagdjen | klaagdje | klaagdjen | klaagdje | klaagdjen | geklaag | ||
| IPA | /kl̥à:ɣɟə/ | /kl̥à:ɣɟən/ | /kl̥à:ɣɟəs/ | /kl̥à:ɣɟəz/ | /kl̥à:ɣɟə/ | /kl̥à:ɣɟən/ | /kl̥à:ɣɟə/ | /kl̥à:ɣɟən/ | /kl̥à:ɣɟə/ | /kl̥à:ɣɟən/ | /kl̥à:ɣɟə/ | /kl̥à:ɣɟən/ | /ɣə'kl̥à:x/ | /ɣə'kl̥à:ɣ/ | |
| gebi-jjendje wies | sjrif | klaag! | klage-v'r | klaagtj! klaag! |
|||||||||||
| IPA | /kl̥à:x/ | /kl̥à:ɣ/ | /kl̥á:ɣəvər/ | /kl̥à:xc/ /kl̥à:x/ |
/kl̥à:ɣɟ/ /kl̥à:ɣ/ | ||||||||||
| substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
| sjrif | klage | klagen | geklaag ó | klage | klagen | klagentaere | klagentaeren | geklage | geklagen | ||||||
| IPA | /kl̥á:ɣə/ | /kl̥á:ɣən/ | /ɣə'kl̥à:x/ | /ɣə'kl̥à:ɣ/ | /kl̥á:ɣə/ | /kl̥á:ɣən/ | /kl̥á:ɣən̥'tɛ̀:re/ | /kl̥á:ɣən̥'tɛ̀:ren/ | /ɣə'kl̥á:ɣə/ | /ɣə'kl̥á:ɣən/ | |||||
In anger spraoke
[bewirk][1]
- Fins: valittaa
- Frans: se plaindre
- Ingels: complain
- Nederlandjs: klagen
- Pruus: klagen
- Spaans: quejarse
- Viëtnamees: ta thán(vi:), than phiền(vi:)
- Zweeds: klaga
Zelfstenjig naamwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]klage ó /kl̥á:ɣə/
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- kla-ge
Verbuging
[bewirk]| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | klage | klagen | — | |
| IPA | /kl̥á:ɣə/ | /kl̥á:ɣən/ | — | ||
| dim. | sjrif | — | — | ||
| IPA | — | — | |||
| dat. | sjrif | klage | klagen | — | |
| IPA | /kl̥á:ɣə/ | /kl̥á:ɣən/ | — | ||
Wirkwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]klage /kl̥á:ɣə/
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van klage
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van klage
- Aafbraeking
- kla-ge