koelman

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

koelman m (Nederlands: mijnwerker)

• Mofers: koe\lma~n

Sinneniem

• bergman, käölder, kaolpötter, koelminsj, koelpit, koelpitter, kómpel, mienwirker, pötman, pötwirker

Verbuging

koelluuj, koelmenke

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

koelman m /kù:lmán/

1. 'ne mienwirker in 'n kaolemen, emes dae oppe koel wirk

   Dae haet nag es koelman oppe Maurits gewirk.

Aafbraeking

• koel-man

Verwantje wäörd

• koempel, mienwirker

Samestèlling

• koel + man

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 199.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	koelman		koelmen
	IPA	/kù:lmán/		/kù:lmæ̀n/
dim.	sjrif	koelmenke	koelmenken	koelmenkes
	IPA	/kù:lmæ̀n̥kʲe/	/kù:lmæ̀n̥kʲen/	/kù:lmæ̀n̥kʲes/	/kù:lmæ̀n̥kʲez/
dat.	sjrif	koelman		koelmen
	IPA	/kù:lmán/		/kù:lmæ̀n/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: koelman, kómpel, bergman en mienwirker

Frans: mineur m Ingels: miner Ieslandjs: námumaður m Nederlandjs: mijnwerker m

Pruus: Bergmann(de:) m, Bergarbeiter m Spaans: minero m Zweeds: gruvarbetare g, bergsman g