oettrouwe
Algemein Gesjreve Limburgs
[bewirk]Wirkwaord
[bewirk](zich) oettrouwe (Nederlands: uittrouwen, uit het huis gaan voor het huwelijk (en meestal bij de andere familie -van bruid of bruidegom- gaan wonen))
- Verveuging
trouwt oet, trouwde oet, oetgetrouwd
Mofers
[bewirk]Wirkwaord
[bewirk]Lemma
[bewirk]| houfzats | naevesjikkendj | óngersjikkendj | deilwaord | |
|---|---|---|---|---|
| sjrif | ich trouw emes oet | mer ich trouw emes oet | det ich emes oettrouw | ich höb emes oetgetrouwdj |
| IPA | /ɪç tr̥ɒ̀u̯‿é:mez 'ú:t/ | /mær‿ɪ̽ç tr̥ɒ̀u̯‿é:mez 'ú:t/ | /dæd‿ɪ̽ʝ é:mez ú:tr̥ɒ̀u̯/ | /ɪç‿œ̽b é:mez ú:tɣ̊ətr̥ɒ̀u̯ɟ/ |
oettrouwe /ú:tr̥ɒ̀wə/
- (euvergenkelik) 'n dochter aanbejen aan emes veur te trouwe, regele mit waem zien dochter trouwtj
- Aafbraeking
- oet-trou-we
- Aafleijinge
- Samestèlling
Verveuging
[bewirk]| (det ...) | ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| hujigen tied | sjrif | oettrouw | oettrouwts | oettrouwtj | oettrouwe | oettrouwen | oettrouwtj | oettrouwe | oettrouwen | oettrouwendj | |||||
| IPA | /ú:tr̥ɒ̀u̯/ | /ú:tr̥ɒ̀u̯ts/ | /ú:tr̥ɒ̀u̯dz/ | /ú:tr̥ɒ̀u̯c/ | /ú:tr̥ɒ̀u̯ɟ/ | /ú:tr̥ɒ̀wə/ | /ú:tr̥ɒ̀wən/ | /ú:tr̥ɒ̀u̯c/ | /ú:tr̥ɒ̀u̯ɟ/ | /ú:tr̥ɒ̀wə/ | /ú:tr̥ɒ̀wən/ | /ú:tr̥ɒ̀wəɲɟ/ | |||
| vergangen tied | sjrif | oettrouwdje | oettrouwdjen | oettrouwdjes | oettrouwdje | oettrouwdjen | oettrouwdje | oettrouwdjen | oettrouwdje | oettrouwdjen | oettrouwdje | oettrouwdjen | oetgetrouwdj | ||
| IPA | /ú:tr̥ɒ̀u̯ɟə/ | /ú:tr̥ɒ̀u̯ɟən/ | /ú:tr̥ɒ̀u̯ɟəs/ | /ú:tr̥ɒ̀u̯ɟəz/ | /ú:tr̥ɒ̀u̯ɟə/ | /ú:tr̥ɒ̀u̯ɟən/ | /ú:tr̥ɒ̀u̯ɟə/ | /ú:tr̥ɒ̀u̯ɟən/ | /ú:tr̥ɒ̀u̯ɟə/ | /ú:tr̥ɒ̀u̯ɟən/ | /ú:tr̥ɒ̀u̯ɟə/ | /ú:tr̥ɒ̀u̯ɟən/ | /ú:tɣ̊ətr̥ɒ̀u̯ɟ/ | ||
| gebi-jjendje wies | sjrif | trouw oet! | trouwe-v'r oet | trouwtj oet! | |||||||||||
| IPA | /tr̥ɒ̀u̯ ú:t/ | /tr̥ɒ̀u̯ ú:d/ | /tr̥ɒ̀wəvər ú:t/ | /tr̥ɒ̀wəvər ú:d/ | /tr̥ɒ̀u̯ɟ ú:t/ | /tr̥ɒ̀u̯ɟ ú:d/ | |||||||||
| substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
| sjrif | oettrouwe | oettrouwen | oetgetrouw ó | oettrouwe | oettrouwen | oettrouwentaere | oettrouwentaeren | oetgetrouwe | oetgetrouwen | ||||||
| IPA | /ú:tr̥ɒ̀wə/ | /ú:tr̥ɒ̀wən/ | /ú:tɣ̊ətr̥ɒ̀u̯/ | /ú:tr̥ɒ̀wə/ | /ú:tr̥ɒ̀wən/ | /ú:tr̥ɒ̀wən̥'tɛ̀:re/ | /ú:tr̥ɒ̀wən̥'tɛ̀:ren/ | /ú:tɣ̊ətr̥ɒ̀wə/ | /ú:tɣ̊ətr̥ɒ̀wən/ | ||||||
In anger spraoke
[bewirk]| bewirk |
- Algemein Gesjreve Limbörgs: oettrouwe
- Ingels: marry off
- Nederlandjs: uithuwen, uithuwelijken
- Zweeds: gifta bort
Zelfstenjig naamwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]oettrouwe ó /ú:tr̥ɒ̀wə/
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- oet-trou-we
Verbuging
[bewirk]| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | oettrouwe | oettrouwen | — | |
| IPA | /ú:tr̥ɒ̀wə/ | /ú:tr̥ɒ̀wən/ | — | ||
| dim. | sjrif | — | — | ||
| IPA | — | — | |||
| dat. | sjrif | oettrouwe | oettrouwen | — | |
| IPA | /ú:tr̥ɒ̀wə/ | /ú:tr̥ɒ̀wən/ | — | ||
Wirkwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]oettrouwe /ú:tr̥ɒ̀wə/
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van oettrouwe (in naevezats)
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van oettrouwe (in naevezats)
- Aafbraeking
- oet-trou-we
- Variaasje
- (in houfzats) trouwe oet