oppakke

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

oppakke (Nederlands: oppakken, opnemen)

• Mofers: oppakke

Verveuging

pak op, pakde op, opgepak

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich pak get op	mer ich pak get op	det ich get oppak	ich höb get opgepak
IPA	/ɪç pak çæd 'ɒp/	/mær‿ɪ̽ç pak çæd 'ɒp/	/dæd‿ɪ̽ç çæd 'ɒpak/	/ɪç‿œ̽b̥ çæd ɒpɣ̊əpak/

oppakke /ɒpakə/

1. (euvergenkelik) get griepen, ómhoeag hajen en vashaje
2. (óneuvergenkelik) (reflexief) zich daohaer bringe get te doon det me neet gaer wiltj doon, zich euver get haer zitte
3. (euvergenkelik) (euverdrechtelik) 'ne veurslaag oetveure
4. (euvergenkelik) emes gevange numme

Aafbraeking

• op-pak-ke

Verwantje wäörd

• ophöffe, opnumme

Samestèlling

• op- + pakke

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	oppak		oppaks		oppak		oppakke	oppakken	oppak		oppakke	oppakken	oppakkendj
	IPA	/ɒpak/	/ɒpag/	/ɒpaks/	/ɒpagz/	/ɒpak/	/ɒpag/	/ɒpakə/	/ɒpakən/	/ɒpak/	/ɒpag/	/ɒpakə/	/ɒpakən/	/ɒpakəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	oppakdje	oppakdjen	oppakdjes		oppakdje	oppakdjen	oppakdje	oppakdjen	oppakdje	oppakdjen	oppakdje	oppakdjen	opgepak
	IPA	/ɒpagɟə/	/ɒpagɟən/	/ɒpagɟəs/	/ɒpagɟəz/	/ɒpagɟə/	/ɒpagɟən/	/ɒpagɟə/	/ɒpagɟən/	/ɒpagɟə/	/ɒpagɟən/	/ɒpagɟə/	/ɒpagɟən/	/ɒpɣ̊əpak/	/ɒpɣ̊əpag/
gebi-jjendje wies	sjrif			pak op!				pakke-v'r op		paktj op! pak op!
	IPA			/pag ɒp/	/pag ɒb/			/pakəvər ɒp/	/pakəvər ɒb/	/pagɟ ɒp/ /pag ɒp/	/pagɟ ɒb/ /pag ɒb/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	oppakke	oppakken	opgepak ó		oppakke	oppakken	oppakkentaere		oppakkentaeren		opgepakke		opgepakken
	IPA	/ɒpakə/	/ɒpakən/	/ɒpɣ̊əpak/	/ɒpɣ̊əpag/	/ɒpakə/	/ɒpakən/	/ɒpakən̥'tɛ̀:re/		/ɒpakən̥'tɛ̀:ren/		/ɒpɣ̊əpakə/		/ɒpɣ̊əpakən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: oppakke
• Ieslandjs: tína^(is:)
• Ingels: pick up
• Nederlandjs: oppakken^(nl:)
• Pruus: aufnehmen

[2]

• Nederlandjs: bijeenrapen, vermannen

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

oppakke ó /ɒpakə/

1. (gerundium) gerundium II van oppakke
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• op-pak-ke

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	oppakke	oppakken	—
	IPA	/ɒpakə/	/ɒpakən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	oppakke	oppakken	—
	IPA	/ɒpakə/	/ɒpakən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

oppakke /ɒpakə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van oppakke (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van oppakke (in naevezats)

Aafbraeking

• op-pak-ke

Variaasje

• (in houfzats) pakke op