poes

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

poes m (Nederlands: bundel, bos)

• Mofers: poes (puus, puuske), troes (truus, truuske)

Sinneniem

• bekèt, blomebekèt, blomeboekee, blomesjtroes, boekee

Verbuging

poeze, puuske

Zelfsjtendig naamwaord

poes v (Nederlands: pauze, tijdsduur)

• Mofers: poea\s (poea\ze, puue\ske)

Verbuging

poeze, puuske

Zelfsjtendig naamwaord

poes v (Nederlands: poes, vagina)

• Mofers: poes (poesse, puuske)

Sinneniem

• kets, miem

Verbuging

poeze, puuske

Mofers

Veurzitsel

Lemma

poes /pus/ (liaison: /puz/)

1. (sterk-verajerd) óngebroekelike vorm van ↑toet

Raod

Deze vorm huuert me op 't Mofers praktisch nimmieë, meh kump van oearsprónk waal veur in det dialek. Ouchal kump 't van oearsprónk veur in Mofert, allewiel veultj 't neet aan es Mofers, mer es boetedörps. 't Gebroek daovan wuuert aafgeraoje veur 't feit det 't verwarrendj kan zeen veure luuj.

Aafbraeking

• poes

Variaasje

• †poet

Zagswies

• Poes morge!

e puuske [2] blome

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

poes m /pus/

1. 'ne bunjel graas of blome
2. (euverdrechtelik) 'ne bunjel blome dae sierlik is gesjik
3. 'ne bunjel haor van 'ne miens

Aafbraeking

• poes

Variaasje

• ↓boes

Synoniem

• [1,2] troes

Verwantje wäörd

• boes

Zagswies

• gènne poes snappe/begriepe van get: get gaar neet snappe/begriepe
• Truuske mit 't puuske

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	poes		puus
	IPA	/pus/	/puz/	/pʉ̜s/	/pʉ̜z/
dim.	sjrif	puuske	puusken	puuskes
	IPA	/pʉ̜skə/	/pʉ̜skən/	/pʉ̜skəs/	/pʉ̜skəz/
dat.	sjrif	poes		puus
	IPA	/pus/	/puz/	/pʉ̜s/	/pʉ̜z/

In anger spraoke

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bekèt en poes

Frans: bouquet m Ieslandjs: blómvöndur(is:) m Ingels: bouquet Nederlandjs: boeket ó, bos(nl:) g, ruiker g

Pruus: Strauß m, Blumenstrauß m Spaans: ramo m, buqué m Zweeds: bukett g

[3]

• Nederlandjs: haarlok^(nl:) g

'n poes

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

poes v /pus/

1. (synoniem) anger waord veur kat

Aafbraeking

• poes

Aafleijinge

• poesleef, poesvruntjelik

Zagswies

• Vergaet neet de poes in te laote!

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	poes		poesse	poessen
	IPA	/pus/	/puz/	/pusə/	/pusən/
dim.	sjrif	puuske	puusken	puuskes
	IPA	/pʉ̜skə/	/pʉ̜skən/	/pʉ̜skəs/	/pʉ̜skəz/

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

poes v /pù:s/

1. e vals vrouwmis
2. (synoniem) anger waord veur toesj

Aafbraeking

• poes

Aafleijinge

• poeskater

Zagswies

• neet vanne poes zeen: hieël vrek zeen
• örges gènne puus van snappe/begriepe: get gaar neet snappe/begriepe

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	poes		poeze	poezen
	IPA	/pù:s/	/pù:z/	/pù:zə/	/pù:zən/
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—

Nederlandjs

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

poes g /pus/

1. kat, miem

Synoniem

• kat

Verbuging

	inkelvaad	mieëvaad
nom.:	poes	poezen
dim.:	poesje	poesjes