zaengene

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

zaengene (Nederlands: zegenen)

• Mofers: †zae~ngere > zae~ngene

Verveuging

zaengent, zaengende, gezaengend

Wirkwaord

zich zaengene (Nederlands: kruisteken maken)

• Mofers: †zich zae~ngere > zich zae~ngene

Verveuging

zaengent, zaengende, gezaengend

Mofers

Wirkwaord

Lemma

zaengene /zɛ́:ŋe̽ne/

1. (euvergenkelik) emes of get 'ne zaengen of 'n zaengening gaeve
2. (óneuvergenkelik) (reflexief) e kruutsteiken make

Aafbzaeking

• zae-nge-ne

Variaasje

• †zaengere

Aafleijinge

• zaengening
• inzaengene

Verwantje wäörd

• baeje

Samestèlling

• zaenge + -e

Zagswies

• God zaengen dich: wuuert gezag wen emes nees, de langer versie is:

  God zaengen(e) dich mitte hóngerddoezjend en e mendje vol, en mich 't kleigeldj veur det te wèssele!

• Pestoear zaengentj zichzelf 't ieëste: Dae waat mót oetdeile zorg ieës veur zien eige deil.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	zaengen		zaengens		zaengentj		zaengene	zaengenen	zaengentj		zaengene	zaengenen	zaengenendj
	IPA	/zɛ́:ŋen/		/zɛ́:ŋen̥s/	/zɛ́:ŋenz/	/zɛ́:ŋeɲ̊c/	/zɛ́:ŋeɲɟ/	/zɛ́:ŋe̽ne/	/zɛ́:ŋe̽nen/	/zɛ́:ŋeɲ̊c/	/zɛ́:ŋeɲɟ/	/zɛ́:ŋe̽ne/	/zɛ́:ŋe̽nen/	/zɛ́:ŋe̽neɲɟ/
vergangen tied	sjrif	zaengendje	zaengendjen	zaengendjes		zaengendje	zaengendjen	zaengendje	zaengendjen	zaengendje	zaengendjen	zaengendje	zaengendjen	gezaengendj
	IPA	/zɛ́:ŋeɲɟe/	/zɛ́:ŋeɲɟen/	/zɛ́:ŋeɲɟes/	/zɛ́:ŋeɲɟez/	/zɛ́:ŋeɲɟe/	/zɛ́:ŋeɲɟen/	/zɛ́:ŋeɲɟe/	/zɛ́:ŋeɲɟen/	/zɛ́:ŋeɲɟe/	/zɛ́:ŋeɲɟen/	/zɛ́:ŋeɲɟe/	/zɛ́:ŋeɲɟen/	/ɣə'zɛ́:ŋeɲɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			zaengen!				zaengene-v'r		zaengentj!
	IPA			/zɛ́:ŋen/				/zɛ́:ŋe̽never/		/zɛ́:ŋeɲ̊c/	/zɛ́:ŋeɲɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	zaengene	zaengenen	gezaengen ó		zaengene	zaengenen	zaengenentaere		zaengenentaeren		gezaengene		gezaengenen
	IPA	/zɛ́:ŋe̽ne/	/zɛ́:ŋe̽nen/	/ɣə'zɛ́:ŋen/		/zɛ́:ŋe̽ne/	/zɛ́:ŋe̽nen/	/zɛ́:ŋe̽nen̥'tɛ̀:re/		/zɛ́:ŋe̽nen̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'zɛ́:ŋe̽ne/		/ɣə'zɛ́:ŋe̽nen/

Raod

Ouch kump de vorm zaengene veur es 'ne kónjunktief inkelvaad innen hujigen tied.

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: zaengene

Albanees: bekoj(sq:) Frans: bénir Grieks (nuuj): αγιάζω(el:) Ingels: bless(en:) Letien: beare(la:)

Nederlandjs: zegenen Pruus: segnen Spaans: bendecir Zweeds: välsigna

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

zaengene ó /zɛ́:ŋe̽ne/

1. (gerundium) gerundium II van zaengene
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbzaeking

• zae-nge-ne

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	zaengene	zaengenen	—
	IPA	/zɛ́:ŋe̽ne/	/zɛ́:ŋe̽nen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	zaengene	zaengenen	—
	IPA	/zɛ́:ŋe̽ne/	/zɛ́:ŋe̽nen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

zaengene /zɛ́:ŋe̽ne/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van zaengene
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van zaengene
3. (neet-lemma) inkelveljigen derdje-persoeansvorm (det) innen hujigen tied van zaengene (inne kónjunktief)

Raod

Beteikenis [3] is verajerd en kump allein nag veur inne zagswies.

Aafbzaeking

• zae-nge-ne