aafvraoge
Algemein Gesjreve Limburgs[bewirk]
Wirkwaord[bewirk]
aafvraoge (Nederlands: afvragen, overhoren)
- Kiek bie euverhure.
- Sinneniem
- Verveuging
vreug aaf, vroog/vraogde aaf, aafgevraog
Wirkwaord[bewirk]
zich aafvraoge (Nederlands: zich afvragen)
- Mofers: zich aa~fvrao\ge
- Verveuging
vreug aaf, vroog/vraogde aaf, aafgevraog
Mofers[bewirk]
Wirkwaord[bewirk]
Lemma[bewirk]
| houfzats | naevesjikkendj | óngersjikkendj | deilwaord | |
|---|---|---|---|---|
| sjrif | ich vraog mich get aaf | mer ich vraog mich get aaf | det ich mich get aafvraog | ich höb mich get aafgevraog |
| IPA | /ɪʝ vrɒ̀:ɣ mɪ‿çæd 'á:f/ | /mær‿ɪ̽ʝ vrɒ̀:ɣ mɪ‿çæd 'á:f/ | /dæd‿ɪ̽ʝ mɪ‿ʝæd á:vrɒ̀:x/ | /ɪç‿œ̽b mɪ‿ʝæd á:fɣ̊əvrɒ̀:x/ |
aafvraoge /á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/
- (euvergenkelik) (reflexief) dinken euver get, zichzelf 'n vraog stèllen euver get
- (euvergenkelik) (reflexief) twiefelen höbben euver get
- Me kan zich aafvraogen of det de bèste meneer is veur det te doon.
- (synoniem) (euvergenkelik) anger waord veur euverhuuere
- Aafbraeking
- aaf-vrao-ge
- Samestèlling
- Zagswies
- Me vruueg zich aaf: ... / Doe vruuegs dich aaf: ...: 'n algemein meneer veur get betwiefelenswaerdigs aan te kóndige
Verveuging[bewirk]
| (det ...) | ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| hujigen tied | sjrif | aafvraog | aafvruuegs | aafvruueg | aafvraoge | aafvraogen | aafvraog | aafvraoge | aafvraogen | aafvraogendj | |||||
| IPA | /á:v̥r̥ɒ̀:x/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣ/ | /á:v̥r̥ʉ̜̀ɛ̯̈çs/ | /á:v̥r̥ʉ̜̀ɛ̯̈ʝz/ | /á:v̥r̥ʉ̜̀ɛ̯̈ç/ | /á:v̥r̥ʉ̜̀ɛ̯̈ʝ/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣən/ | /á:v̥r̥ɒ̀:x/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣ/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣən/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣəɲɟ/ | ||
| vergangen tied | sjrif | aafvraogdje | aafvraogdjen | aafvraogdjes | aafvraogdje | aafvraogdjen | aafvraogdje | aafvraogdjen | aafvraogdje | aafvraogdjen | aafvraogdje | aafvraogdjen | aafgevraog | ||
| IPA | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟə/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟən/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟəs/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟəz/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟə/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟən/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟə/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟən/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟə/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟən/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟə/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣɟən/ | /á:fɣ̊əvrɒ̀:x/ | /á:fɣ̊əvrɒ̀:ɣ/ | |
| gebi-jjendje wies | sjrif | vraog aaf! | vraoge-v'r aaf | vraogtj aaf! vraog aaf! |
|||||||||||
| IPA | /vrɒ̀:ɣ á:f/ | /vrɒ̀:ɣ á:v/ | /v̥r̥ɒ̀:ɣəvər á:f/ | /v̥r̥ɒ̀:ɣəvər á:v/ | /vrɒ̀:ɣɟ á:f/ /vrɒ̀:ɣ á:f/ |
/vrɒ̀:ɣɟ á:v/ /vrɒ̀:ɣ á:v/ | |||||||||
| substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
| sjrif | aafvraoge | aafvraogen | aafgevraog ó | aafvraoge | aafvraogen | aafvraogentaere | aafvraogentaeren | aafgevraoge | aafgevraogen | ||||||
| IPA | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣən/ | /á:fɣ̊əvrɒ̀:x/ | /á:fɣ̊əvrɒ̀:ɣ/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣən/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣən̥'tɛ̀:re/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣən̥'tɛ̀:ren/ | /á:fɣ̊əvrɒ̀:ɣə/ | /á:fɣ̊əvrɒ̀:ɣən/ | |||||
- Raod
Dit wirkwaord is van oearsprónk zwaak. Allewiel huuert m'n ouch de nederlandjse vörm: aafvraogdje (iv.) > aafvroo\g, aafvraogdjes > aafvroo\gs en aafvraogdje(n) (mv.) > aafvro~ge(n).
Es de vorm gesjèdj is, kan 't veurveugsel stoeattuuenig oetgespraoke waere: det ich det aa~fvrao\g taenge Vraog dich det 'ns aa\f!
In anger spraoke[bewirk]
[1]
| bewirk |
- Algemein Gesjreve Limbörgs: aafvraoge
- Frans: se demander
- Ingels: wonder, ponder
- Japans: 自問する(ja:)
- Nederlandjs: afvragen
- Pruus: sich fragen
- Russisch: размышлять(ru:)
- Spaans: preguntarse, ponderar
- Zweeds: undra, fråga sig
[3]
| bewirk |
- Algemein Gesjreve Limbörgs: euverhure
- Frans: interroger
- Ingels: test, question
- Nederlandjs: overhoren
- Viëtnamees: hỏi bài(vi:)
Zelfstenjig naamwaord[bewirk]
Neet-lemma[bewirk]
aafvraoge ó /á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- aaf-vrao-ge
Verbuging[bewirk]
| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | aafvraoge | aafvraogen | — | |
| IPA | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣən/ | — | ||
| dim. | sjrif | — | — | ||
| IPA | — | — | |||
| dat. | sjrif | aafvraoge | aafvraogen | — | |
| IPA | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/ | /á:v̥r̥ɒ̀:ɣən/ | — | ||
Wirkwaord[bewirk]
Neet-lemma[bewirk]
aafvraoge /á:v̥r̥ɒ̀:ɣə/
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafvraoge (in naevezats)
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafvraoge (in naevezats)
- Aafbraeking
- aaf-vrao-ge
- Variaasje
- (in houfzats) vraoge aaf