aanbiete

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aanbiete (Nederlands: aanbijten, van muizen, wild, etc.)

• Kirchröadsj: aabiese
• Mofers: aa~nbie~te

Raod

De diffenisie die bie dit waord gegaeve weurt ("van muizen, wild") kump neet euverein mit de meiste dialekte. Daoveur gebroek me meistieds 'ne vörm wie aanvraete.

Verveuging

bit aan, beet aan, aangebete

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich biet get aan	mer ich biet get aan	det ich get aanbiet	ich höb get aangebete
IPA	/ɪç bí:t çæd 'á:n/	/mær‿ɪ̽ç bí:t çæd 'á:n/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:nbí:t/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:nɣəbé:te/

aanbiete /á:nbí:te/

1. (euvergenkelik) in 't aos biete (gezag van vès)
2. (euvergenkelik) de tenj zitten in 't ieëste stök van aeteswaar

Aafbraeking

• aan-bie-te

Verwantje wäörd

• aanvraete

Samestèlling

• aan- + biete

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aanbiet		aanbiets		aanbietj		aanbiete	aanbieten	aanbietj		aanbiete	aanbieten	aanbietendj
	IPA	/á:nbí:t/	/á:nbí:d/	/á:nbits/	/á:nbidz/	/á:nbic/	/á:nbiɟ/	/á:nbí:te/	/á:nbí:ten/	/á:nbic/	/á:nbiɟ/	/á:nbí:te/	/á:nbí:ten/	/á:nbí:teɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aanbeet †aanbeit		aanbeets †aanbeits		aanbeet †aanbeit		aanbete	aanbeten	aanbeetj		aanbete	aanbeten	aangebete	aangebeten
	IPA	/á:nbé:t/ /á:nbɛ́i̯t/	/á:nbé:d/ /á:nbɛ́i̯d/	/á:nbé:ts/ /á:nbɛ́i̯ts/	/á:nbé:dz/ /á:nbɛ́i̯dz/	/á:nbé:t/ /á:nbɛ́i̯t/	/á:nbé:d/ /á:nbɛ́i̯d/	/á:nbé:te/	/á:nbé:ten/	/á:nbé:c/	/á:nbé:ɟ/	/á:nbé:te/	/á:nbé:ten/	/á:nɣəbé:te/	/á:nɣəbé:ten/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	aanbeet		aanbeets		aanbeet		aanbete	aanbeten	aanbeetj		aanbete	aanbeten	aangebete	aangebeten
	IPA	/á:nbé:t/	/á:nbé:d/	/á:nbé:ts/	/á:nbé:dz/	/á:nbé:t/	/á:nbé:d/	/á:nbé:te/	/á:nbé:ten/	/á:nbé:c/	/á:nbé:ɟ/	/á:nbé:te/	/á:nbé:ten/	/á:nɣəbé:te/	/á:nɣəbé:ten/
gebi-jjendje wies	sjrif			biet aan!				biete-v'r aan		bietj aan!
	IPA			/bí:d á:n/				/bí:tever á:n/		/bí:ɟ á:n/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aanbiete	aanbieten	aanbiet ó		aanbiete	aanbieten	aanbietentaere		aanbietentaeren		aangebiete		aangebieten
	IPA	/á:nbí:te/	/á:nbí:ten/	/á:nɣəbí:t/	/á:nɣəbí:d/	/á:nbí:te/	/á:nbí:ten/	/á:nbí:ten̥'tɛ̀:re/		/á:nbí:ten̥'tɛ̀:ren/		/á:nɣəbí:te/		/á:nɣəbí:ten/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aanbiete
• Frans: mordre à l'hameçon
• Ingels: bite^(en:)
• Luuksembörgs: bäissen
• Nederlandjs: aanbijten
• Pruus: anbeißen
• Zweeds: hugga

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aanbiete
• Frans: mordre
• Ingels: bite^(en:)
• Luuksembörgs: bäissen
• Nederlandjs: aanbijten
• Portegees: morder
• Pruus: anbeißen
• Spaans: morder
• Zweeds: bita av

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aanbiete ó /á:nbí:te/

1. (gerundium) gerundium II van aanbiete
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aan-bie-te

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aanbiete	aanbieten	—
	IPA	/á:nbí:te/	/á:nbí:ten/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aanbiete	aanbieten	—
	IPA	/á:nbí:te/	/á:nbí:ten/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aanbiete /á:nbí:te/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aanbiete (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aanbiete (in naevezats)

Aafbraeking

• aan-bie-te

Variaasje

• (in houfzats) biete aan