klötsoug
Mofers[bewirk]
Zelfstenjig naamwaord[bewirk]
Lemma[bewirk]
klötsoug ó /'kl̥œd'zɒ̀u̯x/ (mit twieë aksenttuup)
- 'n verkluuering vanne hoed róndj 't oug (meis blawtsig, paars of zwertsig) door geweldj wobie de ruumdje vannen ougkas geraak wuuert, wie 'ne slaag taenge de kop
- Aafbraeking
- klöts-oug
- Samestèlling
- Vermeljing
- Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 195.
Verbuging[bewirk]
| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | klötsoug | klötsouge | klötsougen | |
| IPA | /kl̥œdzɒ̀u̯x/ | /kl̥œdzɒ̀u̯ɣ/ | /kl̥œdzɒ́u̯ɣə/ | /kl̥œdzɒ́u̯ɣən/ | |
| dim. | sjrif | klötsuigske | klötsuigsken | klötsuigskes | |
| IPA | /kl̥œdzœ̀i̯çskʲe/ | /kl̥œdzœ̀i̯çskʲen/ | /kl̥œdzœ̀i̯çskʲes/ | /kl̥œdzœ̀i̯çskʲez/ | |
| dat. | sjrif | klötsoug | klötsouge | klötsougen | |
| IPA | /kl̥œdzɒ̀u̯x/ | /kl̥œdzɒ̀u̯ɣ/ | /kl̥œdzɒ́u̯ɣə/ | /kl̥œdzɒ́u̯ɣən/ | |
| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | klötsoug | klötsuig | ||
| IPA | /kl̥œdzɒ̀u̯x/ | /kl̥œdzɒ̀u̯ɣ/ | /kl̥œdzœ̀i̯ç/ | /kl̥œdzœ̀i̯ʝ/ | |
| dim. | sjrif | klötsuigske | klötsuigsken | klötsuigskes | |
| IPA | /kl̥œdzœ̀i̯çskʲe/ | /kl̥œdzœ̀i̯çskʲen/ | /kl̥œdzœ̀i̯çskʲes/ | /kl̥œdzœ̀i̯çskʲez/ | |
| dat. | sjrif | klötsoug | klötsuig | ||
| IPA | /kl̥œdzɒ̀u̯x/ | /kl̥œdzɒ̀u̯ɣ/ | /kl̥œdzœ̀i̯ç/ | /kl̥œdzœ̀i̯ʝ/ | |
In anger spraoke[bewirk]
- Fins: musta silmä
- Frans: œil au beurre noir m
- Ingels: black eye
- Nederlandjs: klutsoog ó, blauw oog ó
- Pruus: blaues Auge ó
- Viëtnamees: sưng húp(vi:)