diznaovendj

Mofers

Biewaord

Lemma

diznaovendj /dɪz'nɒ̀:vəɲɟ/

1. in deze kómmendjen aovendj ('ne specefieken aovendj)
2. in deze vergangenen aovendj ('ne specefieken aovendj)

Aafbraeking

• dizn-ao-vendj

Samestèlling

• dizn- + aovendj

Zagswies

• Diznaovendj is 't d'n aovendj en morgen is 't d'n daag det me ... bestaeke maag: Diznaovendj (oppen aovendj veure verjäördig) en morge maags te ... kedo's gaeve. (Me maag kedo's oppe veuraovendj van 'ne verjäördig gaeve.)

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 101.

Grammaer

't Waord diznaovendj haet betrèkking op eine specefieken aovendj; in taengestèlling toet saoves en alaoves.

In anger spraoke

[1]

• Frans: ce soir
• Ingels: this evening
• Nederlandjs: deze avond, vanavond
• Pruus: heute Avend
• Spaans: esta noche

[2]

• Frans: ce soir
• Ingels: last evening
• Nederlandjs: deze avond, vanavond
• Pruus: heute Avend
• Spaans: esta noche