weer

Algemein Gesjreve Limburgs

Biewaord

weer (Nederlands: wederom, weder, weer, nogmaals, opnieuw)

• Mofers: wee\r, a~lwee\r

Varrejasie

• alweer

Mofers

Biewaord

Lemma

weer /wè:r/ > /wè:r ~ wé:r/

1. guuef aan det get nag 'ne kieër gebeurt, oppernuuj, nans

   Es se det weer duis, dooch 't dan tegooj.

   Kóns se mich dalik weer helpe?

2. guuef aan det 'nen ieëren toestandj trögkkump

Raod

De beteikenis "vannen angere kantj" kump neet veur in 't Mofers; heen en weer is in 't Mofers op en aaf of haer en trögk.

Aafbraeking

• weer

Net get anges gesjreve

• veer, waer

Variaasje

• alweer

Aafleijinge

• olweer

Verwantje wäörd

• nans, obbernuuts
• op en aaf

Aafleijinge

• weeropstandj, weerpien

Zagswies

• Toet v'r ós weer zeen: es aafsjied (Nederlandjs: tot weerziens, tot ziens), döks oetgebrèdj in 't aafsjiedsdialoog:

  A: Toet v'r ós weer zeen.

  B: En anges toet (later) inne hèl.

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: alweer en weer
• Fins: taas, jälleen
• Frans: de nouveau, encore
• Ieslandjs: aftur^(is:)
• Ingels: again^(en:), once more
• Nederlandjs: weer, weder, alweer, wederom, weeral
• Pruus: wieder
• Spaans: de nuevo, otra vez
• Tagalog: muli^(tl:)
• Zweeds: igen