vanwaege

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

vanwaege (Nederlands: vanwege)

• Mofers: doo~r, va~nwae~ge

Sinneniem

• waeges

Mofers

Veurzitsel

Lemma

vanwaege /ván'wɛ́:ʝe/ (liaison: vanwaegen)

1. oet naam van

   Doe kries de gojendaag gezag vanwaege bèstemoder.

   Vanwaege Sjaak de fietsjemaeker kries te nag de groette.

2. door 'n zeker raeje, guuef de raejen of oearzaak aan veur get

   Vanwaegen 't waer höbbe v'r d'n optoch mótten oetstèlle.

Raod

Beteikenis [2] is nuuj en vervingk "door" en "veur". De biebehuuerendje biewäörd blieve "daodoor", "daoveur", "hiedoor", "hieveur", "wodoor" en "woveur".

Aafbraeking

• van-wae-ge

Variaasje

• vanwaenge

Synonieme

• [1] ↓namens, ↓names

Aafleijinge

• vanwaegenein

Samestèlling

• van + waege

Zagswies

• vanwaegen 't ieëwig aanhaje: ómdet zoea aangedrónge wuuert ('n óntligk veur gaer te numme det aangebaoje wuuert; döks gezag wen gaar gènnen aandrank daohaer is)

In anger spraoke

[1]

Frans: au nom de Ingels: on behalf of, in the name of Nederlandjs: uit naam van, namens

Pruus: namens, im Namen Spaans: en nombre de Zweeds: å ... vägnar, i ... namn

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: vanwaege

Frans: à cause de, en raison de Ieslandjs: vegna(is:) Ingels: due to(en:), because of Koreaans: 의하다(ko:) (es e wirkwaord)

Nederlandjs: vanwege(nl:), wegens Pruus: wegen Spaans: debido a, a causa de Zweeds: på grund av, för den skull