Wiktionary:Aod-Norbikse wäöerd
Dit is 'n lies mit aaj Norbiks wäörd samegesteldj door gebroeker Mergelsberg.
Historie
[bewirk]D'r is nog neet väöl uvver 't dialekt va Norbik gesjraeve mae 'n umvangrieke sjtudie oet de jaore daartèg bevestègt de waarnumming dat de taal groeëte verenderinge haat dörgemakd. In de daartèger jaore zach me bv. loojt ipv loch; aajt ipv ach; zaajt ipv zach.
Lies
[bewirk]- d'r oethòòt - de lente
- de paveij - d'r sjtoep
- parreij - zelfde
- maol-koesj - miskraom
- de sjoebkar/de sjtoetskar - d'r kruiwage (ooch figuurlek)
- d'r somo - d'r zalm
- de moele - de mósjele
- de gozètte - 't gebak
- d'r plats - 't gebak
- d'r vlaam - d'r vlaai
- de sjlaat - de sjlaaj
- de boelètte - de gehaktballe
- de crevètte - de garnale
- d'r prat/maoj - modder
- de sjoor - de buuj
- zieëne - zieje
- zaene - zaeëgene
- baene - baeje
- d'r baoën - de brón
- d'r heujstel - baove de sjtel oeë me 't huj bewaarde
- 't mèlkes - 't mèlkhoes
- 't wèrkes - 't werkhoes
- d'r meestem - d'r meesthoop
- d'r koeër - de binneplaatsj
- de ziej - de vergiet
- gats - bedórve sjpek is gats
- d'r sjlaag - 't luik
- d'r knaeët - de knecht
- de maat - de meid
- d'r sjnieder - de kleermaker
- de nie-aersj - de naaister
- de kaoëk - de kokkin
- klowwe - sjtaele
- kroompiere - erpele
- 'ne pèkè - e dröpke
- leute - (de aerte/bónne oet de leut doeë)
- kaore - preuve
- käöre - aaje, sjtrele
- tappesere - behange
- bagere - verhuze
- piepe - roke
- d'r zjwaam - d'r rook
- de essereus - de centrifuusj
- 't sjloppelig - 't lake
- de äöerte - de aeëtesreste
- de zjat - de tas (kopje)
- d'r badsj - d'r bak (stenen bak)
- d'r baj - 't paeërd/de grens (paard/grens)
- d'r kuusj - 't vaerke (varken)
- de grule - de sjóttele (kopjes en schotels)
- tówwe - sjpooje
- pareij - 't zelfde
- maol-koesj - miskraom
- de hoon - de kip
- 't veensterlaer - d'r zeem
- d'r sjnutesplak - d'r zagkdook
- d'r plak - hoofddoekje
- de keusteek - de sjloop
- de mal - de weenkeltesj
- de sakosj - de haandtesj
- medamme - mevrów
- mamzel - juffrouw
- d'r bietel - d'r hippy
- sjnuuts - sjnoep
- d'r sjieklèt - d'r kauwgum
- d'r sjónsreem - d'r veter
- sjónswiks - schoenpoetsmiddel
- d'r uur - d'r uijer
- de daeme - de spenen (koe)
- d'r tób - d'r ummer
- d'r sjoeblómmel - d'r dweel
- de vitrien - de etalage
- 't huuske - de WC
- 't huuskespapier - 't WC-papier
- de sjas - WC-waterspoelingssysteem
- 't sjaab - de kas
- 't sjót - de laaj
- d'r brikae - d'r aansjtaeëker
- paonsès - vieulkes
- de moeër - de wórtel
- moos - kuuël
- sjpaoër - prij
- vleddig - smaerig
- aregel/tezens - fleenk,
- óppedaod - dalek
- 'n owwerwètse - 'ne driej öm de oeëre
- de bakke - de wange
- d'r baktaand - d'r kies
- d'r taanddókter - d'r tandarts
- d'r hoesdókter - d'r hoesarts
- d'r veterinaer/ d'r artiest - d'r vieëarts
- de ówsbraone - de weempers
- hoondervel - kippevel
- de naaslaoëker - neusgaten
- fieëber - koorts
- de sjnoep - verkaowe
- de sjäöts - d'r rók