allewaal

Algemein Gesjreve Limburgs

Voogwaord

allewaal (Nederlands: alhoewel)

• Mofers: sjoea\ns, a~llewaa\l, ofsjoea\n, wie\waa\l

Sinneniem

• ofsjoen, sjoen, wiewaal

Mofers

Voogwaord

Lemma

allewaal /álə'wà:l/

1. (synoniem) (óngersjikkendj) anger waord veur sjoeans

Aafbraeking

• al-le-waal

Samestèlling

• al + -e- + waal

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 64.

Verveuging

		voogwaord		persoean
vrie	sjrif	allewaal
	IPA	/álə'wà:l/
2 iv.	sjrif	allewaals		te se
	IPA	/álə'wà:l̥s/		/(t)ə/
2 mv.	sjrif	allewaaltj		g'r
	IPA	/álə'wà:ʎ̥c/		/çə̽r/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: allewaal
• Grieks (nuuj): αν και^(el:)
• Frans: bien que, quoique^(fr:)
• Ingels: although^(en:), though, even though
• Nederlandjs: hoewel, alhoewel^(nl:), ofschoon
• Pruus: obwohl, obschon
• Spaans: aunque
• Tagalog: kahit^(tl:), kahit na^(tl:)
• Viëtnamees: tuy^(vi:), tuy rằng^(vi:)
• Zweeds: fastän