al

Algemein Gesjreve Limburgs

Biewaord

al (Nederlands: al, reeds)

• Mofers: a~l

Ónbesjtömp veurnaamwaord

al (Nederlands: al, alles)

• Mofers: a~l, (zelje) a\lles

Varrejasie

• allemaol, alles

Voogwaord

al (Nederlands: al)

• Mofers: a~l

Mofers

Biewaord

Lemma

al /ál/

1. op 'n ieëre tiedspuntj es verwach

   Ich höb de wage gister al gewasse.

Aafbraeking

• al

Net get anges gesjreve

• aal

Aafleijinge

• ol
• aldus, aloet, alsjoean, alvas, alweer

Verwantje wäörd

• nag

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 63.

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: al
• Frans: déjà
• Grieks (nuuj): ήδη^(el:), κιόλας^(el:)
• Ingels: already^(en:)
• Luuksembörgs: schonn
• Nederlandjs: al^(nl:), reeds
• Pruus: schon, bereits
• Sjinees: 既^(zh:)
• Spaans: ya
• Tagalog: handa na^(tl:)
• Zweeds: redan

Ónbestump veurnaamwaord

Lemma

al /ál/

1. 't gehieël det meugelik is, 't gehieël biejein sónger oetzunjering, de ganse wieväölheid

   Dae haet al zie geldj verzaope.

   Höb geer al bie uch veur te gaon?

2. (~ de + mieëveljig zelfstenjig naamwaord) volstenjig, gans, in zie gehieël

   Al de floere móste d'roet.

Raod

Dit waord wuuert in samespeel mit veurzitsele dökker vervange door "euveral": mit al(les) > euveral mit.

Aafbraeking

• al

Net get anges gesjreve

• aal

Variaasje

• ↓alles

Synonieme

• [1] de ganse kliembiem/kluit/mikmak, allemaol

Aafleijinge

• alder-, alle
• alaaf, alaoves, albestèl, aldaag, aldoor, algemein, aljaors, allein, allewaal, allewiel, allich, almach, almaonjs, almelaeve, almiddis, almorges, alnach, alnammedaags, alskantje, alsziej, altied, alveur, alwaekes, alwintjers, alzeendje, alzelaeve, alzomers
• baovenal, euveral, ouchal, vanal, veural

Zagswies

• Aan al kump 'n inj: Alles löp aaf, alles sjèdj ómme gaementj oet.
• al det/waat dien hertje begaert: al det me gaer haet
• al d'n hieëlen duvel: abseluut al, alles
• al mit al: al in betrachting genómme, óm ganse
• al te zieër: in te hoeage maot

  Die zeen waal get al te zieër mitein besjeftig; det wuuert nag get.

• Dae 't langs laef, haet al: Ederein mót sterve, wuuert veural gebroek wen 't geit euver bezitzöchtigheid.
• ein en al: gekinmirk door nieks anges es 't verneumdje

  Die begraefenis waas ein en al dreuvigheid.

• emes oetsjelje veur al det/waat nöt is
• houp en al
• Van al kump nieks: Van al te väöl veurnummes kump me toet nieks.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 63.

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: al
• Arabisch: كل^(ar:)
• Frans: tout, toute
• Hindi: सब^(hi:)
• Ingels: everything
• Nederlandjs: alles^(nl:)
• Pruus: alles
• Russisch: весь^(ru:)
• Sjinees: 俱^(zh:), 均^(zh:)
• Spaans: todo
• Tagalog: lahat^(tl:)
• Viëtnamees: tất cả^(vi:)
• Zweeds: allting, alltihop

[2]

• Ingels: all^(en:) of
• Nederlandjs: alle

Voogwaord

Lemma

al /ál/

1. (synoniem) (óngersjikkendj) > (naevesjikkendj) anger waord veur sjoeans

   Al is 't nag zoea sjoean waer, doe kums neet de deur oet vandaag!

Aafbraeking

• al

Verveuging

		voogwaord		persoean
vrie	sjrif	al
	IPA	/ál/
2 iv.	sjrif	als		te se
	IPA	/ál̥s/		/(t)ə/
2 mv.	sjrif	altj		g'r
	IPA	/áʎ̥c/		/çə̽r/

Nederlandjs

Biewaord

Lemma

al /al/

1. al