allein

Mofers

Biewaord

Lemma

allein /a'lɛ̀i̯n/

1. sónger hulp, mitwirking of gezelsjap

   Det kiendje kan al allein loupe.

   Truuj haet det gans allein mótte doon.

2. drök oetsloeting oet vanne res boeten 't geneumdje

   Ich höb allein grieze wègk.

3. vermindert wie zwaor get waog

   Dae wage kump allein viefhóngerd euro.

Aafbraeking

• al-lein

Synoniem

• [2] nieks wie, †loeter
• [3] meh

Verwantje wäörd

• einselgenger, einzaam

Aafleijinge

• alleinig, vanallein
• alleinhieërser, alleinhieërsjappie

Samestèlling

• al + ein

Zagswies

• van allein > vanallein
• veur miene kop allein: ich allein

  Ich höb veure miene kop allein al mieër èrpel nuuedig es det; gezwiege det 'n ganse femielje daovan mót kónnen aete.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 63.

In anger spraoke

[1]

Fins: yksin Frans: seul(fr:), seulement Ingels: alone(en:) Nederlandjs: alleen(nl:), als eenling

Pools: sam(pl:) Pruus: allein Spaans: solo Zweeds: ensam

[2]

Frans: seulement Ieslandjs: bara(is:), aðeins(is:) Ingels: only(en:), just, mere Japans: しか(ja:) Koreaans: 뿐(ko:) Nederlandjs: alleen(nl:), enkel(nl:), alleen maar, louter, slechts

Pruus: nur Sjinees: 只(zh:), 衹(zh:), 啻(zh:) Spaans: sólo, solamente Tagalog: lamang(tl:) Viëtnamees: duy(vi:) Zweeds: enbart, bara

Bieveugelik naamwaord

Lemma

allein /a'lɛ̀i̯n/

1. (synoniem) (predikatief) anger waord veur einzaam

   Luuj van daen ajer zeen döks de gansen daag allein.

   Ich veul mich saoves meis allein.

Aafbraeking

• al-lein

Samestèlling

• al + ein

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 63.

In anger spraoke

• Nederlandjs: eenzaam

Biewaord

Neet-lemma

allein /a'lɛ̀i̯n/

1. (neet-lemma) op 'n [↑] meneer

Aafbraeking

• al-lein