dörpel

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

dörpel m (Nederlands: dorpel, drempel)

• Mofers: dö~rpel (dö~rpele, dö~rpelke)

Sinneniem

• sjwèl

Verbuging

dörpele, dörpelke

'nen dörpel [1]

'nen dörpel [2]

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

dörpel m /dœ́r̥pel/

1. (boewkónde) d'n óngerbalk (zowaal steinen of houtere) van e kezien, wie van 'n deur of 'ne raam

   Kiek oet des te neet euver daen dörpel strukels.

2. (euverdrechtelik) 'n verhuueging oppe waeg veur 't verkieër aaf te remme
3. (euverdrechtelik) 'n steinen aafsjeijing tössen e steine paad en 't landj, wobie 't landj get hoger ligk es 't paad

   Bao, dao stóng e deil nöttigheid aan daen dörpel langs 't paad.

4. (euverdrechtelik) get det inne waeg steit
5. (euverdrechtelik) 'n te behaolen óngergrens

Aafbraeking

• dör-pel

Aafleijinge

• dörpelvaeger, dörpelwach

Verwantje wäörd

• [2] verkesrögk

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 107.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	dörpel		dörpele	dörpelen
	IPA	/dœ́r̥pel/		/dœ́r̥pe̽le/	/dœ́r̥pe̽len/
dim.	sjrif	dörpelke	dörpelken	dörpelkes
	IPA	/dœ́r̥pe̽l̥kʲe/	/dœ́r̥pe̽l̥kʲen/	/dœ́r̥pe̽l̥kʲes/	/dœ́r̥pe̽l̥kʲez/
dat.	sjrif	dörpel		dörpele	dörpelen
	IPA	/dœ́r̥pel/		/dœ́r̥pe̽le/	/dœ́r̥pe̽len/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: dörpel

Fins: kynnys Frans: seuil m Ieslandjs: þröskulder m Ingels: threshold, sill

Nederlandjs: drempel g Pruus: Schwelle v Spaans: umbral m Zweeds: tröskel g

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: dörpel
• Frans: dos d'âne m
• Ingels: speed bump
• Nederlandjs: verkeersdrempel g
• Viëtnamees: sống trâu^(vi:)

[3]

• Nederlandjs: stoeprand g