esselesie
Mofers
[bewirk]Zelfstenjig naamwaord
[bewirk]Lemma
[bewirk]esselesie v /æse̽le̽'sì:/
- (plantje) Asarum europaeum (?): 'n kroedechtige, greunblievendje plantj wovan me zaet det die 'n genaeskrachtige en aborterendje wirking haet
- Esselesie waas in Mofert mer op ein plaats te vinje: innen haof van 't hoes De Trepkes, det toet inne fransen tied de pasterie waas, wo de pestuuers döks esselesie kweekdje.
- Raod
Bakkes guuef es nederlandjse vertaling "pijpenkruid", meh dees beneuming is neet trögk te vinje; ouch de franse naam guuef gèn oetsloetsel. 't Mót 'n plantj oete kroedwès zeen en 'n stinseplantj, det Asarum europaeum de logischste keus maak. Bie 't lemma euvere kroedwès guuef Bakkes de óngeljige letiense beneuming Aristolochiaceae europaeum; de plantj Asarum europaeum vèltj waal ónger Aristolochiaceae, det de keus veur die plantj nag aannummelik maak.
't Waord esselesie haet gei mieëvaad; gebroek daoveur kónstruksjes wie plantjen esselesie.
- Aafbraeking
- es-se-le-sie
- Kómaaf
- Volges Bakkes oet 't Frans: le sarassin (?), wersjienliker:
- Oet 't Letien: asarum (baccar).
- Vermeljing
- Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 116.
Verbuging
[bewirk]| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | esselesie | — | ||
| IPA | /æse̽le̽'sì:/ | — | |||
| dim. | sjrif | — | — | ||
| IPA | — | — | |||
In anger spraoke
[bewirk]- Fins: taponlehti
- Frans: asaret d'Europe m
- Ingels: asarabacca, hazelwort, wild ginger
- Nederlandjs: mansoor g, pijpbloem g
- Pruus: Haselwurz v
- Spaans: asarabacara v, oreja de fraile v
- Zweeds: hasselört g