framboeas

'n framboeas [1]

framboeaze [2]

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

framboeas v /fr̥ámbùä̯s/ > /fr̥ám'bùä̯s/

1. (plantje) Rubus idaeus: 'n plantj vanne roeazefemielje die ing-verwantj is ane brieëm, die veurkump op aope plaatsen inne bós en langs de randj vanne bós, wovan de vröch gaete wuuert
2. (aeteswaar) de aetbaar, roeaj vröch van 'n [1]

Aafbraeking

• fram-boeas

Synoniem

• [1] †hinnebrieëm
• [2] †hinnebraomel

Aafleijinge

• framboeazestroek

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 125.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	framboeas		framboeaze	framboeazen
	IPA	/fr̥ám'bùä̯s/	/fr̥ám'bùä̯z/	/fr̥ám'bùä̯zə/	/fr̥ám'bùä̯zən/
dim.	sjrif	frambuueske	frambuuesken	frambuueskes
	IPA	/fr̥ám'bʉ̜̀ɛ̯̈skʲe/	/fr̥ám'bʉ̜̀ɛ̯̈skʲen/	/fr̥ám'bʉ̜̀ɛ̯̈skʲes/	/fr̥ám'bʉ̜̀ɛ̯̈skʲez/

Raod

d'n Toean in 't mieëvaad versjuuf van stoeattoean nao sleiptoean bie de alderjóngste spraekers: framboea\ze > framboea~ze.

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: frambozesjtroek

Afrikaans: framboos(af:) Arabisch: عليق(ar:) m Bölgaars: малина(bg:) v Daens: hindbær(da:) g Esperanto: frambo(eo:) Estisch: vaarikas(et:) Faeruuers: hindber(fo:) ó Fins: vadelma(fi:) Frans: framboisier m

Fries (Westerlauwers): framboas(fy:) g Ieslandjs: hindber(is:) ó Ingels: raspberry(en:) Nederlandjs: framboos(nl:) g Noors (Bokmål): bringebær(no:) ó Oekraïens: малина(uk:) v Oppersorbisch: malena(hsb:) v Pools: malina(pl:) v Pruus: Himbeere(de:) v, Himbeerstrauch m

Russisch: малина(ru:) v Servisch: малина(sr:) v Sjekkisch: malina(cs:) v Sloveens: malina(sl:) v Slowaaks: malina(sk:) v Spaans: frambueso m Törks: ahududu(tr:), ağaç çileği(tr:), frambuaz(tr:) Zweeds: hallon(sv:) ó, hallonbuske g

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: framboos

Afrikaans: framboos(af:) Arabisch: عليق(ar:) m Bölgaars: малина(bg:) v Bretóns: flamboez(br:) m Daens: hindbær(da:) ó Estisch: vaarikas(et:) Faeruuers: hindber(fo:) ó Fins: vadelma(fi:) Frans: framboise(fr:) v Fries (Westerlauwers): framboas(fy:) g Ieslandjs: hindber(is:) ó

Indonesisch: frambus(id:) Ingels: raspberry(en:) Meleizisch: rasberi(ms:) Nederlandjs: framboos(nl:) g Noors (Bokmål): bringebær(no:) ó Oekraïens: малина(uk:) v Oppersorbisch: malena(hsb:) v Pools: malina(pl:) v Portegees: framboesa(pt:) v Pruus: Himbeere(de:) v Remeens: zmeură(ro:) v

Russisch: малина(ru:) v Servisch: малина(sr:) v Sjekkisch: malina(cs:) v Sjinees: 懸鉤子(zh:), 覆盆子(zh:) Sloveens: malina(sl:) v Slowaaks: malina(sk:) v Spaans: frambuesa(es:) v Törks: ahududu(tr:), ağaç çileği(tr:), frambuaz(tr:) Volapük: frambod(vo:) Welsh (Wales): mafon(cy:) v, afan(cy:) v Zweeds: hallon(sv:) ó