kaptein

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

kaptein m (Nederlands: kapitein, militaire rang, bazige vrouw)

• Mofers: kaptei~n (kaptei~ns, kaptei~nke)

Verbuging

kapteine, kapteinke

'ne kaptein [1]

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

kaptein m /kaptɛ́i̯n/ > /kap'tɛ́i̯n/

1. d'n hoogste baas op e sjeep
2. 'n vrouw die mèntj de baas te mótte spele

Aafbraeking

• kap-tein

Variaasje

• kappetein

Synoniem

• hoeagpatsj

Verwantje wäörd

• admiraal, sjipper

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 179.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	kaptein		kapteins
	IPA	/kap'tɛ́i̯n/		/kap'tɛ́i̯n̥s/	/kap'tɛ́i̯nz/
dim.	sjrif	kapteinke	kapteinken	kapteinkes
	IPA	/kap'tɛ́i̯n̥kʲe/	/kap'tɛ́i̯n̥kʲen/	/kap'tɛ́i̯n̥kʲes/	/kap'tɛ́i̯n̥kʲez/
dat.	sjrif	kaptein		kapteins
	IPA	/kap'tɛ́i̯n/		/kap'tɛ́i̯n̥s/	/kap'tɛ́i̯nz/

Raod

Bakkes guuef gennen diminutief op.

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: kaptein

Fins: kapteeni Frans: capitaine Ingels: captain(en:) Nederlandjs: kapitein(nl:) m

Pruus: Kapitän m Spaans: capitán m Zweeds: kapten g