bótram

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

bótram v (Nederlands: boterham)

• Mofers: bótra\m (bótra\mme, butre\mke/bótre\mke)

Varrejasie

• bótterham

Sinneniem

• bam, bouw, fin, flem, kiesbam, pil

Verbuging

bótramme, butremke

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

bótram v /bʊtr̥àm/

1. (aeteswaar) 'n sneej wègk mit beligk d'rop

Aafbraeking

• bót-ram

Variaasje

• ↓bót, bótteram

Aafleijinge

• bótrammepepier, bótrammevleis
• koelbótram, slókbótram, verkesbótram

Verwantje wäörd

• bóttere
• beligk, bótter, broead, wègk

Zagswies

• 'n aafgelekdje bótram: e maedje det väöl vriejers haet gadj
• 'n dobbel bótram: 'n bótram bestäöndje oet ein sneej wègk en ein sneej broead
• 'n kaal bótram: min geldj, min inkumste
• 'n geknoemeldje bótram
• bótramme d'rin houwe: hieël flot en väöl bótrammen aete
• nag flink get bótramme mótten aete: nag mótte grujje (gezag van kinjer die taenge de volwasse laeftied zitte)

  Dae Jan is nag 'ne sjeuteling; dae mót nag flink get bótrammen aete.

• nanneet väöl bótramme gaete höbbe: örges neet väöl weet van höbbe
• de meiste bótrammen al gadj höbbe: 't grótste deil van zie laeven al achter zich höbbe
• Es miense gènne boek hawwe, vele de bótrammen häör inne bóks.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 88.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	bótram		bótramme	bótrammen
	IPA	/bʊtr̥àm/		/bʊtr̥ámə/	/bʊtr̥ámən/
dim.	sjrif	butremke	butremken	butremkes
	IPA	/bøtr̥æ̀m̥kʲe/	/bøtr̥æ̀m̥kʲen/	/bøtr̥æ̀m̥kʲes/	/bøtr̥æ̀m̥kʲez/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	bótram		bótramme	bótrammen
	IPA	/bʊtr̥àm/		/bʊtr̥àmə/	/bʊtr̥àmən/
dim.	sjrif	bótremke	bótremken	bótremkes
	IPA	/bʊtr̥æ̀m̥kʲe/	/bʊtr̥æ̀m̥kʲen/	/bʊtr̥æ̀m̥kʲes/	/bʊtr̥æ̀m̥kʲez/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bótram
• Ieslandjs: samloka^(is:) v
• Ingels: sandwich, bread and butter
• Japans: サンドイッチ^(ja:)
• Nederlandjs: boterham^(nl:) g
• Pruus: Butterbrot ó