eigentlik

Algemein Gesjreve Limburgs

Bieveuglik naamwaord

eigentlik (Nederlands: eigenlijk)

Mofers: ei~gentlik (elein es biewaord)

Varrejasie

eigelik

Verbuging

eigentlike m/v/p, eigentliker, eigentlikste

Mofers

Biewaord

Lemma

eigentlik /ɛ́i̯ʝe̽n̥tl̥ɪkʲ/ (liaison: /ɛ́i̯ʝe̽n̥tl̥ɪgʲ/)

wuuert gebroek veur zich te veróntsjöljige veur 'n vraog
Wie aad is dae Wiel eigentlik?
wuuert gebroek veur e standjpuntj veurzichtig te verwäörde
Eigentlik bön ich 't neet gans mit uch èns.
(bie jónger spraekers) wuuert gebroek veur minder naodrök te ligke, aafstandj te nummen of te relativere
Ich bön eik in Berg gebaore.

Raod

d'n Oearsprunkelik vorm "eigentlik" huuert me nag ummer; de get nujere vorm "eigenlik" neet zozieër enne vorm "eigelik" kan noe betrach waeren es d'n algemeinste. Ónbenaodrök wuuert dit waord döks hieël flot oetgespraoke, wodoor 't ieëre klink wie "eik" (mit stoeattoean) of "èk". Dees ónbenaodrökdje vörm huuert m'n allein bie jónger spraekers die 't waord ouch väöl breier inzitten es de ajer spraekers, wodoor 't óngerhandj 'n saort stopwaord geworen is. 't Wuuert bie jóngere gebroek veur zich te nuancere, det in lien steit mitte aafnaam van 't gebroek van aandachstrèkkers, wie "waotj" en "wor". Hiemit pas 't gebroek van 't waord zich ummer mieër aan ane meneer wie det ouch in 't Nederlandjs gebroek wuuert.

Aafbraeking

ei-gent-lik

Variaasje

eigelik, eigenlik
(ónbenaodrök) eik, èk

Verwantje wäörd

eimaol, nag

Vermeljing

Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 114.

In anger spraoke

[2]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: eigentlik

Fins: oikeastaan
Frans: en fait
Ieslandjs: eiginlega
Ingels: actually^(en:), really^(en:), in reality

Nederlandjs: eigenlijk^(nl:)
Pruus: eigentlich
Spaans: realmente
Zweeds: egentligen