tórvel

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

tórvel m (Nederlands: opwinding, beroering, agitasie)

• Mofers: tó~rvel (—, —)

Sinneniem

• aggetasie

Verbuging

tórvele, turvelke

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

tórvel m /tʊ́rvəl/

1. 'nen toestandj worin me zich oprietj of worin ónroewigen aandach is veur get meis ónaangenaams
2. 'n slechte, ónkónstruktieve spanning tösse luuj

Aafbraeking

• tór-vel

Synonieme

• ambras, heibel, heisa, †meriel, †netraasje

Verwantje wäörd

• kónsternaasje

Aafleijinge

• tórvele

Verwantje wäörd

• kief, ruzing

Zagswies

• innen tórvel / in daen tórvel: innen toestandj van tórvel

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	tórvel		—
	IPA	/tʊ́rvəl/		—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	tórvel		—
	IPA	/tʊ́rvəl/		—

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: tórvel en aggetasie

Frans: agitation(fr:) v Ieslandjs: áróður(is:) m Ingels: agitation(en:), trepidation Nederlandjs: opwinding g, ophef g

Pruus: Aufwühlung v Spaans: agitación v, desasosiego m Zweeds: uppvigling g, hets g, affär(sv:) g, agitation(sv:) g

Wirkwaord

Neet-lemma

tórvel /tʊ́rvəl/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van tórvele
2. (neet-lemma) inkelveljige gebi-jjendje wies van tórvele

Aafbraeking

• tór-vel