koetjónk

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

koetjónk ó (Nederlands: snotjongen)

• Mofers: koe~tjó~nk

Varrejasie

• koetjóng

Sinneniem

• koetaap, koetdöppe, koetnaas, koetnelles

Verbuging

koetjung/koetjónger, koetjungske

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

koetjónk ó /kú:tj̊ʊ́ŋ̊k/

1. (lètterlik) e jónk det nag in 't ès zitj
2. 'ne jóng dae get duit wo d'r eigentlik nag te jónk veur is

   Det koetjónk maak zich die ein sigret mit die anger aan.

3. (synoniem) (euverdrechtelik) anger waord veur ströbber

Aafbraeking

• koet-jónk

Verwantje wäörd

• kadzje

Samestèlling

• koet + jónk

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 199.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	koetjónk		koetjónge	koetjóngen
	IPA	/kú:tj̊ʊ́ŋ̊k/	/kú:tj̊ʊ́ŋg/	/kú:tj̊ʊ́ŋə/	/kú:tj̊ʊ́ŋən/
dim.	sjrif	koetjónke	koetjónken	koetjónkes
	IPA	/kú:tj̊ʊ̀ŋ̊kə/	/kú:tj̊ʊ̀ŋ̊kən/	/kú:tj̊ʊ̀ŋ̊kəs/	/kú:tj̊ʊ̀ŋ̊kəz/
dat.	sjrif	koetjónk		koetjónge	koetjóngen
	IPA	/kú:tj̊ʊ́ŋ̊k/	/kú:tj̊ʊ́ŋg/	/kú:tj̊ʊ́ŋə/	/kú:tj̊ʊ́ŋən/

Raod

Bakkes guuef d'n diminutief neet op en wuuert ouch min gebroek.

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: katsjónk
• Nederlandjs: nestjong ó

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: däögeneet, kaojóng en sjtrabant
• Frans: gamin m
• Ingels: rascal
• Nederlandjs: kwajongen^(nl:) m, deugniet^(nl:) g, bengel^(nl:) m, belhamel m, blaag^(nl:) g
• Pruus: Lümmel m, Lausebengel m
• Spaans: golfo m, galopín m
• Viëtnamees: ranh^(vi:), ranh con^(vi:)