jónk

Algemein Gesjreve Limburgs

Bieveuglik naamwaord

jónk (Nederlands: jong, niet oud, recent, jeugdig)

• Mofers: jó~nk (jó\nge, jó\ng, jó\nger, jó\ngste)

Verbuging

jónge m, jóng v/p, jónger, jóngste

Zelfsjtendig naamwaord

jónk ó (Nederlands: jong kind, vervelend kind, jong dier)

• Mofers: jó\ng (jó\nge, jó\nke)

Sinneniem

• bausjke

Verbuging

jung/jónge, jungske

Mofers

Bieveugelik naamwaord

Lemma

jónk /jʊ́ŋ̊k/

1. van mindere laeftied
2. (synoniem) anger waord veur nuuj

Aafbraeking

• jónk

Net get anges gesjreve

• jóng, jóngk

Aafleijinge

• jóng, jónge, jónke, jónks, junke
• jónkgezel
• jóngdochter, jóngenhieër, jóngejóng, jóngezoon, juffrouw
• piepjónk

Antoniem

• aad

Verwantje wäörd

• jeug
• nuuj

Zagswies

• Aaj luuj mótte sterve, jóng luuj kónne sterve: 't Ligk neet veure handj det jóng luuj sterve.
• (ouch) 'nen Aje bók lös nag waal e jónk blaedje: 'nen Aje miens wiltj ouch nag waal gaer get mit e jónger vrouwmis.
• Baeter 'nen aje van kantj, es 'ne jónge gesjantj: 't Is baeter det 'n aad miens störf es det e jónk emes vermink wuuert.
• in emes zien jóng jaore: wie emes nag jónk waas

  In mien jóng jaore bön ich 'nen echte sjalevaeger gewaes.

• (nag) jóng bein höbbe: blieve staon en gèn zitplaats opeise

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 174.

Verbuging

		inkelvaad						mieëvaad		predikatief
		mannelik		vrouwelik		ónziejig				geslechtelik		ónziejig
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
positief	sjrif	jónge	jóngen	jóng		jónk		jóng		jónk		jónk
	IPA	/jʊ̀ŋə/	/jʊ̀ŋən/	/jʊ̀ŋ/		/jʊ́ŋ̊k/	/jʊ́ŋg/	/jʊ̀ŋ/		/jʊ́ŋ̊k/	/jʊ́ŋg/	/jʊ́ŋ̊k/	/jʊ́ŋg/
kómparatief	sjrif	jóngere	jóngeren	jónger		jónger		jónger		jónger		jóngert
	IPA	/jʊ̀ŋərə/	/jʊ̀ŋərən/	/jʊ̀ŋər/		/jʊ̀ŋər/		/jʊ̀ŋər/		/jʊ̀ŋər/		/jʊ̀ŋər̥t/	/jʊ̀ŋərd/
superlatief	sjrif	jóngste	jóngsten	jóngste		jóngste		jóngste		jóngste		jóngste
	IPA	/jʊ̀ŋ̊stə/	/jʊ̀ŋ̊stən/	/jʊ̀ŋ̊stə/		/jʊ̀ŋ̊stə/		/jʊ̀ŋ̊stə/		/jʊ̀ŋ̊stə/		/jʊ̀ŋ̊stə/
partitief	sjrif											jóngs
	IPA											/jʊ̀ŋ̊s/	/jʊ̀ŋz/

		inkelvaad	mieëvaad
flexieadverbiaal (positief)	sjrif	(wie) jónks (toe)	(wie) jónk (geer)
	IPA	/wì: jʊ́ŋ̊ks tú:/	/wì: jʊ́ŋ̊k ʝ̊é:r/
flexieadverbiaal (kómparatief)	sjrif	(wie) jóngers (toe)	(wie) jóngertj (geer)
	IPA	/wì: jʊ̀ŋər̥s tú:/	/wì: jʊ̀ŋər̥c ʝ̊é:r/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: jónk

Arabisch: صغير(ar:) Bengaals: বাচ্চা(bn:) Frans: jeune Grieks (nuuj): μικρός(el:) Ieslandjs: ungur Ingels: young(en:) Japans: 小さい(ja:), 若い(ja:)

Nederlandjs: jong(nl:) Pruus: jung Remeens: tânăr(ro:) Sjinees: 小(zh:) Spaans: joven Viëtnamees: trẻ(vi:), trứng nước(vi:), ấu(vi:), thơ ấu(vi:) Zweeds: ung

Biewaord

Lemma

jónk /jʊ́ŋ̊k/

1. wen me jónk is

   Jónk gelieërd is aad gedaon.

2. (neet-lemma) op 'n [↑] meneer

Aafbraeking

• jónk

Zagswies

• Jónk gelieërd is aad gedaon.

Verbuging

		adverbiaal
		radikaal	liaison
positief	sjrif	jónk
	IPA	/jʊ́ŋ̊k/	/jʊ́ŋg/
kómparatief	sjrif	jónger
	IPA	/jʊ̀ŋər/
superlatief	sjrif	jóngs
	IPA	/jʊ̀ŋ̊s/	/jʊ̀ŋz/

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

jónk ó /jʊ́ŋ̊k/

1. (bieëster) e jónk, ónvolwasse bieës
2. (euverdrechtelik) (graof spraokgebroek) 'ne vrekke jóng, meistes dae neet zoea aad is, meh waal van 'n klein lingdje
3. (euverdrechtelik) (graof spraokgebroek) 'n akelig kindj van emes anges

Raod

Dit waord wuuert in euverdrechtelike beteikenis meistens negatief gebroek, wie in Kiek det misselik jónk dao!

Aafbraeking

• jónk

Net get anges gesjreve

• jóng, jóngk

Aafleijinge

• duvelsjónk, koetjónk, rotjónk, vlökjónk

Verwantje wäörd

• drieslaeger, welp

Zagswies

• jónge kriege: naokómmelinge kriege (gezag van bieëster)
• jóngen op höbbe (naodrök op jóngen en op): in peziesie zeen van jónge (zowaal gezag van zuigbieëster es van luuj wo de spraeker gei respek veur haet)
• örges (kómplieët) jónge van kriege: örges hieël erg vervaeldj aan zeen

  Van det Marjo kries te toch kómplieët jónge; det blief meh zaniken euver wie erm 't is.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 174.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	jónk		jónge	jóngen
	IPA	/jʊ́ŋ̊k/	/jʊ́ŋg/	/jʊ́ŋə/	/jʊ́ŋən/
dim.	sjrif	jónke	jónken	jónkes
	IPA	/jʊ̀ŋ̊kə/	/jʊ̀ŋ̊kən/	/jʊ̀ŋ̊kəs/	/jʊ̀ŋ̊kəz/
dat.	sjrif	jónk		jónge	jóngen
	IPA	/jʊ́ŋ̊k/	/jʊ́ŋg/	/jʊ́ŋə/	/jʊ́ŋən/

Raod

Veur beteikenis [1] wuuert d'n diminutief neet gebroek.

't Mieëvaad innen diminutief jónkes wuuert praktisch neet gebroek. Zowiezoea guldj 't diminutief veural es aanroopvorm, wie in: Jónke, waat höbs se noe gedaon? of Nae, det is neet waor, jónke. d'n Diminutief wuuert es minder aanstoeatgaevendj gezeen es de gewuuene vorm.

Naeve "jónke" kump onnag de vorm "junke" veur.

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: jónk
• Ingels: young^(en:)
• Nederlandjs: jong^(nl:) ó
• Sjinees: 崽^(zh:), 仔^(zh:)