kwetsje
Algemein Gesjreve Limburgs
[bewirk]Wirkwaord
[bewirk]kwetsje (Nederlands: kwetsen, platdrukken van vruchten, Du. quetschen)
- Verveuging
kwetsj, kwetsjde, gekwetsj
Mofers
[bewirk]Wirkwaord
[bewirk]Lemma
[bewirk]kwetsje /kw̥ætʃe/
- (euvergenkelik) daoveur zeen det 'n vlujstóf op 'n slordige meneer örges daoneer klets
- Kwetsj mich neet zoea det drinkes naeve die glazer.
- (óneuvergenkelik) (reflexief) door drök klènder of vlaker waere
- Aafbraeking
- kwet-sje
- Net get anges gesjreve
- Aafleijinge
- Verwantje wäörd
Verveuging
[bewirk]| ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| hujigen tied | sjrif | kwetsj | kwetsj | kwetsj | kwetsje | kwetsjen | kwetsj | kwetsje | kwetsjen | kwetsjendj | |||||
| IPA | /kw̥ætʃ/ | /kw̥ædʒ/ | /kw̥ætʃ/ | /kw̥ædʒ/ | /kw̥ætʃ/ | /kw̥ædʒ/ | /kw̥ætʃe/ | /kw̥ætʃen/ | /kw̥ætʃ/ | /kw̥ædʒ/ | /kw̥ætʃe/ | /kw̥ætʃen/ | /kw̥ætʃeɲɟ/ | ||
| vergangen tied | sjrif | kwetsjdje | kwetsjdjen | kwetsjdjes | kwetsjdje | kwetsjdjen | kwetsjdje | kwetsjdjen | kwetsjdje | kwetsjdjen | kwetsjdje | kwetsjdjen | gekwetsj | ||
| IPA | /kw̥ædʒɟe/ | /kw̥ædʒɟen/ | /kw̥ædʒɟes/ | /kw̥ædʒɟez/ | /kw̥ædʒɟe/ | /kw̥ædʒɟen/ | /kw̥ædʒɟe/ | /kw̥ædʒɟen/ | /kw̥ædʒɟe/ | /kw̥ædʒɟen/ | /kw̥ædʒɟe/ | /kw̥ædʒɟen/ | /ɣə'kw̥ætʃ/ | /ɣə'kw̥ædʒ/ | |
| gebi-jjendje wies | sjrif | kwetsj! | kwetsje-v'r | kwetsjtj! kwetsj! |
|||||||||||
| IPA | /kw̥ætʃ/ | /kw̥ædʒ/ | /kw̥ætʃever/ | /kw̥ætʃ(c)/ | /kw̥ædʒ(ɟ)/ | ||||||||||
| substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
| sjrif | kwetsje | kwetsjen | gekwetsj ó | kwetsje | kwetsjen | kwetsjentaere | kwetsjentaeren | gekwetsje | gekwetsjen | ||||||
| IPA | /kw̥ætʃe/ | /kw̥ætʃen/ | /ɣə'kw̥ætʃ/ | /ɣə'kw̥ædʒ/ | /kw̥ætʃe/ | /kw̥ætʃen/ | /kw̥ætʃen̥'tɛ̀:re/ | /kw̥ætʃen̥'tɛ̀:ren/ | /ɣə'kw̥ætʃe/ | /ɣə'kw̥ætʃen/ | |||||
Zelfstenjig naamwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]kwetsje ó /kw̥ætʃe/
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- kwet-sje
Verbuging
[bewirk]| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | kwetsje | kwetsjen | — | |
| IPA | /kw̥ætʃe/ | /kw̥ætʃen/ | — | ||
| dim. | sjrif | — | — | ||
| IPA | — | — | |||
| dat. | sjrif | kwetsje | kwetsjen | — | |
| IPA | /kw̥ætʃe/ | /kw̥ætʃen/ | — | ||
Wirkwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]kwetsje /kw̥ætʃe/
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van kwetsje
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van kwetsje
- Aafbraeking
- kwet-sje