pensjenere

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

pensjenere (Nederlands: pensioneren)

• Mofers: pe~nsjene\re (pe~nsjenee\rt, pe~nsjenee\rdje, (ge)pe~nsjenee\rd)

Verveuging

pensjeneert, pensjeneerde, gepensjeneerd

Mofers

Wirkwaord

Lemma

pensjenere /pǽn̥sje̽'nè:re/ > /pǽn̥ʃe̽'nè:re/

1. (euvergenkelik) emes pensjoen gaeve; emes laoten oetsjeie mit wirke

Raod

In 't Nederlandjs haet "pensioneren" 'n dobbel beteikenis: zowaal pensjoen kriegen es pensjoen gaeve. In 't Mofers beteikentj "pensjere" allein pensjoen gaeve; pensjoen kriegen hètj "zich laote pensjere".

Aafbraeking

• pen-sje-ne-re

Aafleijinge

• pensjeneerd

Verwantje wäörd

• pensjoen

Zagswies

• zich laote pensjenere: pensjoen kriege, oetsjeie mit wirke

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	pensjeneer		pensjeneers		pensjeneert pensjeneertj		pensjenere	pensjeneren	pensjeneert pensjeneertj		pensjenere	pensjeneren	pensjenerendj
	IPA	/pǽn̥sje̽'nè:r/		/pǽn̥sje̽'nè:r̥s/	/pǽn̥sje̽'nè:rz/	/pǽn̥sje̽'nè:r̥t/ /pǽn̥sje̽'nè:r̥c/	/pǽn̥sje̽'nè:rd/ /pǽn̥sje̽'nè:rɟ/	/pǽn̥sje̽'nè:re/	/pǽn̥sje̽'nè:ren/	/pǽn̥sje̽'nè:r̥t/ /pǽn̥sje̽'nè:r̥c/	/pǽn̥sje̽'nè:rd/ /pǽn̥sje̽'nè:rɟ/	/pǽn̥sje̽'nè:re/	/pǽn̥sje̽'nè:ren/	/pǽn̥sje̽'nè:renɟ/
vergangen tied	sjrif	pensjeneerdje	pensjeneerdjen	pensjeneerdjes		pensjeneerdje	pensjeneerdjen	pensjeneerdje	pensjeneerdjen	pensjeneerdje	pensjeneerdjen	pensjeneerdje	pensjeneerdjen	pensjeneerd pensjeneerdj gepensjeneerd gepensjeneerdj
	IPA	/pǽn̥sje̽'nè:rɟe/	/pǽn̥sje̽'nè:rɟen/	/pǽn̥sje̽'nè:rɟes/	/pǽn̥sje̽'nè:rɟez/	/pǽn̥sje̽'nè:rɟe/	/pǽn̥sje̽'nè:rɟen/	/pǽn̥sje̽'nè:rɟe/	/pǽn̥sje̽'nè:rɟen/	/pǽn̥sje̽'nè:rɟe/	/pǽn̥sje̽'nè:rɟen/	/pǽn̥sje̽'nè:rɟe/	/pǽn̥sje̽'nè:rɟen/	/(ɣə)pǽn̥sje̽'nè:rd/ /(ɣə)pǽn̥sje̽'nè:rɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			pensjeneer!				pensjenere-v'r		pensjeneertj! pensjeneer!
	IPA			/pǽn̥sje̽'nè:r/				/pǽn̥sje̽'nè:rever/		/pǽn̥sje̽'nè:r̥c/ /pǽn̥sje̽'nè:r/	/pǽn̥sje̽'nè:rɟ/ /pǽn̥sje̽'nè:r/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	pensjenere	pensjeneren	gepensjeneer ó		pensjenere	pensjeneren	—				—
	IPA	/pǽn̥sje̽'nè:re/	/pǽn̥sje̽'nè:ren/	/ɣəpǽn̥sje̽'nè:r/		/pǽn̥sje̽'nè:re/	/pǽn̥sje̽'nè:ren/	—				—

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: pensjenere

Frans: mettre à la retraite Ingels: pension Nederlandjs: pensioneren

Pruus: pensionieren Spaans: pensionar Zweeds: pensionera

[zich laote pensjenere]

Frans: se retirer, prendre sa retraite Ingels: retire(en:) Nederlandjs: pensioneren, met pensioen gaan Pruus: in Pension gehen

Spaans: jubilar Viëtnamees: hồi hưu(vi:) Zweeds: gå i pension

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

pensjenere ó /pǽn̥sje̽'nè:re/ > /pǽn̥ʃe̽'nè:re/

1. (gerundium) gerundium II van pensjenere
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• pen-sje-ne-re

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	pensjenere	pensjeneren	—
	IPA	/pǽn̥sje̽'nè:re/	/pǽn̥sje̽'nè:ren/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	pensjenere	pensjeneren	—
	IPA	/pǽn̥sje̽'nè:re/	/pǽn̥sje̽'nè:ren/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

pensjenere /pǽn̥sje̽'nè:re/ > /pǽn̥ʃe̽'nè:re/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van pensjenere
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van pensjenere

Aafbraeking

• pen-sje-ne-re