samevatte
Algemein Gesjreve Limburgs
[bewirk]Wirkwaord
[bewirk]samevatte (Nederlands: samenvatten)
- Mofers: sa~mevatte (vatj sa~me, vatdje sa~me, sa~megevatj)
- Verveuging
vat same, vatde same, samegevat
Mofers
[bewirk]Wirkwaord
[bewirk]Lemma
[bewirk]| houfzats | naevesjikkendj | óngersjikkendj | deilwaord | |
|---|---|---|---|---|
| sjrif | ich vat get same | mer ich vat get same | det ich get samevat | ich höb get samegevatj |
| IPA | /ɪç vat çæt 'sá:mə/ | /mær‿ɪ̽ç vat çæt 'sá:mə/ | /dæd‿ɪ̽ʝ ʝæt sá:məvat/ | /ɪç‿œ̽b ʝæt sá:məɣəvac/ |
samevatte /sá:məvatə/
- (euvergenkelik) 'n teks korter make sónger de wichtigste óngerdeil te verleze
- Raod
't Veurveugsel "same-" haet te make mit liaison; waat inhèltj det bie de gesjèdje vörm zowaal vatte same es vatte samen veurkómmen aafhenkelik van 't opvolgendj waord. Binnen 't waord kump dees -n- neet veur: samevatte en neet !samenvatte.
- Aafbraeking
- sa-me-vat-te
- Aafleijinge
- Verwantje wäörd
- Samestèlling
Verveuging
[bewirk]| ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| hujigen tied | sjrif | samevat | samevats | samevatj | samevatte | samevatten | samevatj | samevatte | samevatten | samevattendj | |||||
| IPA | /sá:məvat/ | /sá:məvad/ | /sá:məvats/ | /sá:məvadz/ | /sá:məvac/ | /sá:məvaɟ/ | /sá:məvatə/ | /sá:məvatən/ | /sá:məvac/ | /sá:məvaɟ/ | /sá:məvatə/ | /sá:məvatən/ | /sá:məvatəɲɟ/ | ||
| vergangen tied | sjrif | samevatdje | samevatdjen | samevatdjes | samevatdje | samevatdjen | samevatdje | samevatdjen | samevatdje | samevatdjen | samevatdje | samevatdjen | samegevatj | ||
| IPA | /sá:məvaɟə/ | /sá:məvaɟən/ | /sá:məvaɟəs/ | /sá:məvaɟəz/ | /sá:məvaɟə/ | /sá:məvaɟən/ | /sá:məvaɟə/ | /sá:məvaɟən/ | /sá:məvaɟə/ | /sá:məvaɟən/ | /sá:məvaɟə/ | /sá:məvaɟən/ | /sá:məɣəvac/ | /sá:məɣəvaɟ/ | |
| gebi-jjendje wies | sjrif | vat same! | vat samen! | vatte-v'r same | vatte-v'r samen | vatj same! vat same! |
vatj samen! vat samen! |
||||||||
| IPA | /vat sá:mə/ | /vat sá:mən/ | /vatəvər sá:mə/ | /vatəvər sá:mən/ | /vac sá:mə/ /vat sá:mə/ |
/vac sá:mən/ /vat sá:mən/ | |||||||||
| substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
| sjrif | samevatte | samevatten | samegevat ó | samevatte | samevatten | samevattentaere | samevattentaeren | samegevatte | samegevatten | ||||||
| IPA | /sá:məvatə/ | /sá:məvatən/ | /sá:məɣəvat/ | /sá:məɣəvad/ | /sá:məvatə/ | /sá:məvatən/ | /sá:məvatən̥'tɛ̀:re/ | /sá:məvatən̥'tɛ̀:ren/ | /sá:məɣəvatə/ | /sá:məɣəvatən/ | |||||
't Wirkwaord "vatte" kump los neet veur; de vörm daovan staon hieónger aangegaeve.
| ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| hujigen tied | sjrif | vat | vats | vatj | vatte | vatten | vatj | vatte | vatten | — | |||||
| IPA | /vat/ | /vad/ | /vats/ | /vadz/ | /vac/ | /vaɟ/ | /vatə/ | /vatən/ | /vac/ | /vaɟ/ | /vatə/ | /vatən/ | — | ||
| vergangen tied | sjrif | vatdje | vatdjen | vatdjes | vatdje | vatdjen | vatdje | vatdjen | vatdje | vatdjen | vatdje | vatdjen | — | ||
| IPA | /vaɟə/ | /vaɟən/ | /vaɟəs/ | /vaɟəz/ | /vaɟə/ | /vaɟən/ | /vaɟə/ | /vaɟən/ | /vaɟə/ | /vaɟən/ | /vaɟə/ | /vaɟən/ | — | ||
| gebi-jjendje wies | sjrif | vat! | vatte-v'r | vatj! | |||||||||||
| IPA | /vat/ | /vad/ | /vatəvər/ | /vac/ | /vaɟ/ | ||||||||||
| substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
| sjrif | — | — | — | — | — | ||||||||||
| IPA | — | — | — | — | — | ||||||||||
In anger spraoke
[bewirk]| bewirk |
- Algemein Gesjreve Limbörgs: samevatte
- Frans: résumer
- Ingels: summarise(en:), summarize(en:)
- Nederlandjs: samenvatten(nl:)
- Pruus: zusammenfassen
- Spaans: resumir
- Zweeds: sammanfatta
Zelfstenjig naamwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]samevatte ó /sá:məvatə/
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- sa-me-vat-te
Verbuging
[bewirk]| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | samevatte | samevatten | — | |
| IPA | /sá:məvatə/ | /sá:məvatən/ | — | ||
| dim. | sjrif | — | — | ||
| IPA | — | — | |||
| dat. | sjrif | samevatte | samevatten | — | |
| IPA | /sá:məvatə/ | /sá:məvatən/ | — | ||
Wirkwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]samevatte /sá:məvatə/
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van samevatte (in naevezats)
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van samevatte (in naevezats)
- Aafbraeking
- sa-me-vat-te
- Variaasje
- (in houfzats) vatte same