vróntsjöljige
Mofers[bewirk]
Wirkwaord[bewirk]
Lemma[bewirk]
vróntsjöljige /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝe/
- (óneuvergenkelik) (reflexief) zègke det m'n örges spiet van haet inne haop det 'm det vergaeve wuuert
- (óneuvergenkelik) (reflexief) veure belaefheid spiet betuge veur 't ieëre weggaon of 't neet kómme
- Leef luuj, ich mót mich vróntsjöljige, went ich mót de lèste bös nag haole.
- Aafbraeking
- vrónt-sjölj-i-ge
- Aafleijinge
- Samestèlling
Verveuging[bewirk]
| ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| hujigen tied | sjrif | vróntsjöljig | vróntsjöljigs | vróntsjöljig | vróntsjöljige | vróntsjöljigen | vróntsjöljig | vróntsjöljige | vróntsjöljigen | vróntsjöljigendj | |||||
| IPA | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪç/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝ/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪçs/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝz/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪç/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝ/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝe/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝen/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪç/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝ/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝe/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝen/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝeɲɟ/ | ||
| vergangen tied | sjrif | vróntsjöljigdje | vróntsjöljigdjen | vróntsjöljigdjes | vróntsjöljigdje | vróntsjöljigdjen | vróntsjöljigdje | vróntsjöljigdjen | vróntsjöljigdje | vróntsjöljigdjen | vróntsjöljigdje | vróntsjöljigdjen | vróntsjöljig | ||
| IPA | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝɟe/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝɟen/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝɟes/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝɟez/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝɟe/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝɟen/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝɟe/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝɟen/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝɟe/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝɟen/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝɟe/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝɟen/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪç/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝ/ | |
| gebi-jjendje wies | sjrif | vróntsjöljig! | vróntsjöljige-v'r | vróntsjöljigtj! vróntsjöljig! |
|||||||||||
| IPA | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪç/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝ/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝever/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪçc/ /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪç/ |
/vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝɟ/ /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝ/ | ||||||||||
| substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
| sjrif | vróntsjöljige | vróntsjöljigen | vróntsjöljig ó | vróntsjöljige | vróntsjöljigen | vróntsjöljigentaere | vróntsjöljigentaeren | vróntsjöljige | vróntsjöljigen | ||||||
| IPA | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝe/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝen/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪç/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪʝ/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝe/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝen/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝen̥'tɛ̀:re/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝen̥'tɛ̀:ren/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝe/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝen/ | |||||
In anger spraoke[bewirk]
[1]
- Frans: s'excuser, pardonner
- Ingels: apologise, apologize, excuse(en:)
- Japans: 詫びる(ja:)
- Nederlandjs: verontschuldigen, excuseren
- Pruus: entschuldigen
- Spaans: disculparse
- Zweeds: ursäkta
Zelfstenjig naamwaord[bewirk]
Neet-lemma[bewirk]
vróntsjöljige ó /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝe/
- (gerundium) gerundium II van vróntsjöljige
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- vrónt-sjölj-i-ge
Verbuging[bewirk]
| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | vróntsjöljige | vróntsjöljigen | — | |
| IPA | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝe/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝen/ | — | ||
| dim. | sjrif | — | — | ||
| IPA | — | — | |||
| dat. | sjrif | vróntsjöljige | vróntsjöljigen | — | |
| IPA | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝe/ | /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝen/ | — | ||
Wirkwaord[bewirk]
Neet-lemma[bewirk]
vróntsjöljige /vrʊ́n̥t'ʃœ́ʎɪ̽ʝe/
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van vróntsjöljige
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van vróntsjöljige
- (neet-lemma) participium van vróntsjöljige
- Aafbraeking
- vrónt-sjölj-i-ge