vröch

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

vröch v /vrœç ~ vrœx/

1. (plantje) 't volwassen en volgreudj zaoddragendj deil van 'ne boum of 'n plantj
2. (aeteswaar) aetes det besteit oet aetbaar vröchte [1], veural wen die oete handj gaete kónne waere
3. (bieëster) 't óngebaore jónk van 'ne miens of e bieës
4. (euverdrechtelik) (in 't mieëvaad) al det me g'ous haet

Raod

Dit waord wuuert breid-gebroek, ouch veur 't zaoddragendj deil van kaore.

't Óngersjied tösse "greunte" en "fruit/vröchte" is arbitrair en haet gei biologisch fundament. Väöl vröchte die zeut zeen en raw gaete waere, wie tematen en kómkómmer, waere door väöl luuj es greunte gezeen, dinkelik ómdet die neet los inne handj gaete waere. Ouch moere waere meis es greunte gezeen, meh aerpel neet.

Aafbraeking

• vröch

Net get anges gesjreve

• vruch

Synoniem

• [2] fruit

Aafleijinge

• bevröchte, vröchbaar, vröchteloos
• vröchaafbraeking, vröchaafdrievendj, vröchbroek, vröchteboum, vröchtesaap, vröchteselaad, vröchtevleis, vröchwater
• benanevröch, boumvröch, pasjevröch, peulvröch, zieëvröch

Verwantje wäörd

• aof, bès, gewas, greunte

Zagswies

• de vröchte: de óngemale korrele van kaoren of anger graan nao 't dósse
• Op sjeif vore wasse de meiste vröchte: Luuj die zich vas blieven hajen aan häör prinsieppe bereike minder.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	vröch		vröchte	vröchten
	IPA	/vrœç/	/vrœʝ/	/vrœçte/	/vrœçten/
dim.	sjrif	vröchtje	vröchtjen	vröchtjes
	IPA	/vrύce/	/vrύcen/	/vrύces/	/vrύcez/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	vröch		vröchte	vröchten
	IPA	/vrœç/	/vrœʝ/	/vrœçte/	/vrœçten/
dim.	sjrif	vröchske	vröchsken	vröchskes
	IPA	/vrœçskʲe/	/vrœçskʲen/	/vrœçskʲes/	/vrœçskʲez/

In anger spraoke

[1]

Afrikaans: vrug(af:) Aragonees: fruita(an:) v Azerbeizjaans: meyvə(az:) Baskisch: fruitu(eu:), igali(eu:) Bölgaars: плод(bg:) m Catalaans: fruita(ca:) v Daens: frugt(da:) g Esperanto: frukto(eo:) Estisch: puuvili(et:), vili(et:) Faeruuers: frukt(fo:) v Fins: hedelmä(fi:) Frans: fruit m Fries (Westerlauwers): frucht(fy:) g Galicisch: froito(gl:) m

Gotisch: 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽(got:) ó Iers-Gaëlisch: toradh(ga:) m Ieslandjs: aldin(is:) ó, ávöxtur(is:) m Indonesisch: buah(id:) Ingels: fruit(en:) Luuksembörgs: Fruucht v Macedonisch: плод(mk:) m Meleizisch: buah(ms:) Nederlandjs: vrucht g Noors (Bokmål): frukt(no:) g Occitaans: fruch(oc:) m Oekraïens: фрукт(uk:) m, плід(uk:) m Pools: owoc(pl:) m Portegees: fruta(pt:) v, fruto(pt:) m

Pruus: Frucht(de:) v Remeens: fruct(ro:) ó Russisch: плод(ru:) m, фрукт(ru:) m Servisch: воће(sr:) ó, voće(sr:) ó, плод(sr:) m, plod(sr:) m Siamees: ผล(th:), ลูก(th:) Sjekkisch: ovoce(cs:) ó Sloveens: plod(sl:) m Spaans: fruta(es:) v, fruto(es:) m Swahili: tunda(sw:) Tadzjieks: мева(tg:) Törks: meyve(tr:) Viëtnamees: hoa lợi(vi:), hoa quả(vi:) Zoeloe: isithelo(zu:) Zweeds: frukt(sv:) g

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: fruit

Afrikaans: vrug(af:) Arabisch: فاكهة(ar:) v Aragonees: fruita(an:) v Azerbeizjaans: meyvə(az:) Bengaals: ফল(bn:) Bretóns: frouezh(br:) mv Catalaans: fruita(ca:) v Cornisch: frut(kw:) m Daens: frugt(da:) g Faeruuers: frukt(fo:) v Fins: hedelmä(fi:) Frans: fruit m Galicisch: froita(gl:) v

Grieks (nuuj): καρπός(el:) m Hindi: फल(hi:) m Ieslandjs: ávöxtur(is:) m Indonesisch: buah(id:) Ingels: fruit(en:) Japans: 果物(ja:) Koreaans: 과일(ko:) Luuksembörgs: Uebst ó Meleizisch: buah(ms:) Nederlandjs: fruit(nl:) ó Noors (Bokmål): frukt(no:) g Perzisch: میوه(fa:)

Pools: owoc(pl:) m Portegees: fruta(pt:) v, fruto(pt:) m Pruus: Frucht(de:) v, Obst(de:) ó Servisch: воће(sr:) ó, voće(sr:) ó Sjekkisch: ovoce(cs:) ó Sjinees: 果(zh:), 水果(zh:) Slowaaks: ovocie(sk:) ó Spaans: fruta(es:) v, fruto(es:) m Tadzjieks: мева(tg:) Tagalog: bungang-kahoy(tl:), prutas(tl:) Viëtnamees: quả(vi:), trái(vi:) Zweeds: frukt(sv:) g

[4]

• Ingels: produce^(en:), crops
• Swahili: mazao^(sw:) mv