aafbaeje

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafbaeje (Nederlands: afbidden van pijn of ziektes, belezen)

• Kirchröadsj: aafbeëne
• Mofers: aa~fbae~je

Sinneniem

• aafsjmeke

Verveuging

baejt aaf, baejde aaf, aafgebaejd

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich baej get aaf	mer ich baej get aaf	det ich get aafbaej	ich höb get aafgebaedj
IPA	/ɪʝ bɛ́:i̯ ʝæd 'á:f/	/mær‿ɪ̽ʝ bɛ́:i̯ ʝæd 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:vbɛ́:i̯/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:fɣ̊əbɛ́:ɟ/

aafbaeje /á:vbɛ́:je/

1. (euvergenkelik) (autobenefaktief) door gebed doon verdwiene

   Es te zoväöl las höbs van wratte mós se dich die laoten aafbaeje.

2. (euvergenkelik) (reflexief) (euverdrechtelik) infermasie wete te verkriege

Aafbraeking

• aaf-bae-je

Samestèlling

• aaf- + baeje

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 51.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafbaej		aafbaeds		aafbaedj		aafbaeje	aafbaejen	aafbaedj		aafbaeje	aafbaejen	aafbaejendj
	IPA	/á:vbɛ́:i̯/		/á:vbɛ́:d̥s/	/á:vbɛ́:dz/	/á:vbɛ́:ɟ/		/á:vbɛ́:je/	/á:vbɛ́:jen/	/á:vbɛ́:ɟ/		/á:vbɛ́:je/	/á:vbɛ́:jen/	/á:vbɛ́:jeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aafbaedje	aafbaedjen	aafbaedjes		aafbaedje	aafbaedjen	aafbaedje	aafbaedjen	aafbaedje	aafbaedjen	aafbaedje	aafbaedjen	aafgebaedj
	IPA	/á:vbɛ́:ɟe/	/á:vbɛ́:ɟen/	/á:vbɛ́:ɟes/	/á:vbɛ́:ɟez/	/á:vbɛ́:ɟe/	/á:vbɛ́:ɟen/	/á:vbɛ́:ɟe/	/á:vbɛ́:ɟen/	/á:vbɛ́:ɟe/	/á:vbɛ́:ɟen/	/á:vbɛ́:ɟe/	/á:vbɛ́:ɟen/	/á:fɣ̊əbɛ́:ɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			baej aaf!				baeje-v'r aaf		baedj aaf!
	IPA			/bɛ́:i̯ á:f/	/bɛ́:i̯ á:v/			/bɛ́:jever á:f/	/bɛ́:jever á:v/	/bɛ́:ɟ á:f/	/bɛ́:ɟ á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafbaeje	aafbaejen	aafgebaej ó		aafbaeje	aafbaejen	aafbaejentaere		aafbaejentaeren		aafgebaeje		aafgebaejen
	IPA	/á:vbɛ́:je/	/á:vbɛ́:jen/	/á:fɣ̊əbɛ́:i̯/		/á:vbɛ́:je/	/á:vbɛ́:jen/	/á:vbɛ́:jen̥'tɛ̀:re/		/á:vbɛ́:jen̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊əbɛ́:je/		/á:fɣ̊əbɛ́:jen/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafbaeje en aafsjmeke
• Nederlandjs: afbidden^(nl:), afsmeken

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafbaeje ó /á:vbɛ́:je/

1. (gerundium) gerundium II van aafbaeje
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-bae-je

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafbaeje	aafbaejen	—
	IPA	/á:vbɛ́:je/	/á:vbɛ́:jen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafbaeje	aafbaejen	—
	IPA	/á:vbɛ́:je/	/á:vbɛ́:jen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafbaeje /á:vbɛ́:je/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafbaeje (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafbaeje (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-bae-je

Variaasje

• (in houfzats) baeje aaf