aannumme

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aannumme (Nederlands: aannemen)

• Mofers: aa~nnu\mme

Verveuging

nump aan, noom aan, aangenómme

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich num get aan	mer ich num get aan	det ich get aannum	ich höb get aangenómme
IPA	/ɪç nø̀m ʝæd 'á:n/	/mær‿ɪ̽ç nø̀m ʝæd 'á:n/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:nø̀m/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:nɣənʊ́mə/

aannumme /á:nǿmə/

1. (euvergenkelik) get mitte henj aanpakke
2. (euvergenkelik) get inne geis akseptere, daovan oetgaon det get det gezag of gesjreven is waor is
3. (euvergenkelik) es aannummer 'n boewopdrach op zich nummen ónger gestèldje veurwaerd
4. (euvergenkelik) e kindj oet 'n anger femieljen of 'n anger landj euvernumme veur daoveur te gaon zorge

   Die höbben e koreaans kiendjen aangenómme.

5. (euvergenkelik) emes in deens numme
6. (euvergenkelik) emes opnummen es e lid in 'n verein
7. (euvergenkelik) 'n opdrach, 'n verantjwuuerdelikheid of 'n reskaasjen op zichzelf numme
8. (euvergenkelik) e glouf, 'n richting of 'ne laevesstiel gaon aanhange
9. (synoniem) (euvergenkelik) anger waord veur akseptere

Aafbraeking

• aan-num-me

Synoniem

• [4] adoptere

Aafleijinge

• aannumbaar, aannummelik, aannummenswaerdig, aannummer, aannumming

Verwantje wäörd

• aannaam
• aanpakke, gluive, goodkinne, hure, vróngerstèlle

Samestèlling

• aan- + numme

Zagswies

• get mit twieë henj pakke/aannumme/akseptere: get gietsig of gaer pakke/aannumme/akseptere

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 56.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aannum		aannums		aannump		aannumme	aannummen	aannump		aannumme	aannummen	aannummendj
	IPA	/á:nø̀m/		/á:nø̀m̥s/	/á:nø̀mz/	/á:nø̀m̥p/	/á:nø̀mb/	/á:nǿmə/	/á:nǿmən/	/á:nø̀m̥p/	/á:nø̀mb/	/á:nǿmə/	/á:nǿmən/	/á:nǿməɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aannoom †aannóm		aannooms †aannóms		aannoom †aannóm		aannome	aannomen	aannoomp †aannómp		aannome	aannomen	aangenómme	aangenómmen
	IPA	/á:nò:m/ /á:nʊ̀m/		/á:nò:m̥s/ /á:nʊ̀m̥s/	/á:nò:mz/ /á:nʊ̀mz/	/á:nò:m/ /á:nʊ̀m/		/á:nó:mə/	/á:nó:mən/	/á:nò:m̥p/ /á:nʊ̀m̥p/	/á:nò:mb/ /á:nʊ̀mb/	/á:nó:mə/	/á:nó:mən/	/á:nɣənʊ́mə/	/á:nɣənʊ́mən/
gebi-jjendje wies	sjrif			num aan!				numme-v'r aan		numtj aan!
	IPA			/nø̀m á:n/				/nǿməvər á:n/		/nø̀mɟ á:n/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aannumme	aannummen	aangenum †aangenaem		aannumme	aannummen	aannummentaere		aannummentaeren		aangenumme		aangenummen
	IPA	/á:nǿmə/	/á:nǿmən/	/á:nɣənø̀m/ /á:nɣənɛ́:m/		/á:nǿmə/	/á:nǿmən/	/á:nǿmən̥'tɛ̀:re/		/á:nǿmən̥'tɛ̀:ren/		/á:nɣənǿmə/		/á:nɣənǿmən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aannumme
• Frans: accepter
• Ingels: take, receive
• Nederlandjs: aannemen
• Pruus: annehmen
• Spaans: recibir
• Zweeds: ta emot

[4]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: adoptere

Albanees: adoptoj(sq:), birësoj(sq:) Daens: antage(da:) Fins: adoptoida(fi:) Frans: adopter(fr:) Ingels: adopt(en:)

Nederlandjs: adopteren, aannemen Pruus: adoptieren Remeens: adopta(ro:) Zweeds: adoptera(sv:)

[5]

• Ieslandjs: ráða^(is:)
• Ingels: employ^(en:), hire
• Nederlandjs: aannemen
• Spaans: emplear^(es:)

[7]

• Ingels: assume^(en:), take on
• Koreaans: 맡다^(ko:)
• Nederlandjs: aannemen
• Spaans: asumir^(es:)
• Viëtnamees: đảm đương^(vi:)

[8]

• Frans: adopter^(fr:)
• Ingels: adopt^(en:), embrace^(en:)
• Nederlandjs: aannemen
• Spaans: abrazar^(es:)

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aannumme ó /á:nǿmə/

1. (gerundium) gerundium II van aannumme
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aan-num-me

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aannumme	aannummen	—
	IPA	/á:nǿmə/	/á:nǿmən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aannumme	aannummen	—
	IPA	/á:nǿmə/	/á:nǿmən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aannumme /á:nǿmə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aannumme (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aannumme (in naevezats)

Aafbraeking

• aan-num-me

Variaasje

• (in houfzats) numme aan