borre

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

brenne (Nederlands: branden)

• Kiek bie brenne.

Sinneniem

• brenne

Verveuging

bort, borde, gebord

Mofers

Wirkwaord

Lemma

borre /bɒ̀rə/

1. (sterk-verajerd) óngebroekelike vorm van ↑branje

Raod

Deze vorm huuert me op 't Mofers praktisch nimmieë, meh kump van oearsprónk waal veur in det dialek. Ouchal kump 't van oearsprónk veur in Mofert, allewiel veultj 't neet aan es Mofers, mer es boetedörps. 't Gebroek daovan wuuert aafgeraoje veur 't feit det 't verwarrendj kan zeen veure luuj.

Dit waord waerdje allein gebroek veure óneuvergenkelike beteikenis.

Aafbraeking

• bor-re

Aafleijinge

• doorborre

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 88.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	bor		bors		bort ↓bortj		borre	borren	bort ↓bortj		borre	borren	borrendj
	IPA	/bɒ̀r/		/bɒ̀r̥s/	/bɒ̀rz/	/bɒ̀r̥t/ /bɒ̀r̥c/	/bɒ̀rd/ /bɒ̀rɟ/	/bɒ̀rə/	/bɒ̀rən/	/bɒ̀r̥t/ /bɒ̀r̥c/	/bɒ̀rd/ /bɒ̀rɟ/	/bɒ̀rə/	/bɒ̀rən/	/bɒ̀rəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	bordje ↓borde	bordjen ↓borden	bordjes ↓bordes		bordje ↓borde	bordjen ↓borden	bordje ↓borde	bordjen ↓borden	bordje ↓borde	bordjen ↓borden	bordje ↓borde	bordjen ↓borden	gebord gebordj
	IPA	/bɒ̀rɟə/ /bɒ̀rdə/	/bɒ̀rɟən/ /bɒ̀rdən/	/bɒ̀rɟəs/ /bɒ̀rdəs/	/bɒ̀rɟəz/ /bɒ̀rdəz/	/bɒ̀rɟə/ /bɒ̀rdə/	/bɒ̀rɟən/ /bɒ̀rdən/	/bɒ̀rɟə/ /bɒ̀rdə/	/bɒ̀rɟən/ /bɒ̀rdən/	/bɒ̀rɟə/ /bɒ̀rdə/	/bɒ̀rɟən/ /bɒ̀rdən/	/bɒ̀rɟə/ /bɒ̀rdə/	/bɒ̀rɟən/ /bɒ̀rdən/	/ɣə'bɒ̀rd/ /ɣə'bɒ̀rɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			bor!				borre-v'r		bortj!
	IPA			/bɒ̀r/				/bɒ̀rəvər/		/bɒ̀r̥c/	/bɒ̀rɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	borre	borren	gebor ó		borre	borren	borrentaere		borrentaeren		geborre		geborren
	IPA	/bɒ̀rə/	/bɒ̀rən/	/ɣə'bɒ̀r/		/bɒ̀rə/	/bɒ̀rən/	/bɒ̀rən̥'tɛ̀:re/		/bɒ̀rən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'bɒ̀rə/		/ɣə'bɒ̀rən/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: brenne

Assamees: জলা(as:) Frans: brûler Hindi: जलना(hi:) Hóngaars: ég(hu:) Ieslandjs: brenna Ingels: burn(en:) Nederlandjs: branden(nl:)

Pruus: brennen(de:) Russisch: жечь(ru:) Sjinees: 燃(zh:), 燒(zh:), 惔(zh:) Spaans: arder, quemarse Tadzjieks: сӯхтан(tg:) Viëtnamees: loé(vi:) Zweeds: brinna

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

borre ó /bɒ̀rə/

1. (gerundium) gerundium II van borre
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• bor-re

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	borre	borren	—
	IPA	/bɒ̀rə/	/bɒ̀rən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	borre	borren	—
	IPA	/bɒ̀rə/	/bɒ̀rən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

borre /bɒ̀rə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van borre
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van borre

Aafbraeking

• bor-re