euvervare

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

euvervare (Nederlands: overvaren, overzetten (naar de andere kant van het water brengen))

• Mofers: eu~verva~re

Verveuging

veurt euver, voor euver, euvergevare

Wirkwaord

euvervare (Nederlands: overrijden (met een voertuig))

• Mofers: eu~verva~re

Verveuging

euverveurt, euvervoor, euvervare

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich vaar euver	mer ich vaar euver	det ich euvervaar	ich bön euvergevare
IPA	/ɪʝ vá:r 'ǿ:vər/	/mær‿ɪ̽ʝ vá:r 'ǿ:vər/	/dæd‿ɪ̽ʝ ǿ:vərvá:r/	/ɪʝ bœ̀n ǿ:vərɣəvá:rə/

euvervare /ǿ:vərvá:rə/

1. (ergatief) nao d'n euverkantj vare mit e vaartuug (wie 'ne boeat of e sjeep)
2. (ergatief) nao d'n euverkantj vare mit e veurtuug (wie 'nen auto of 'ne fietsj)
3. (euvergenkelik) euver emes haer vare mit e vaartuug
4. (euvergenkelik) euver emes haer vare mit e veurtuug

   Ich kós nag juus oppertied ane kantj, went anges haw dae gek mich euvergevare.

   Jungske, kiek oet en vaar mich neet euver mit dae fietsj!

5. (óneuvergenkelik) (~ nao emes) emes gaon bezeuke mit e veurtuug

   Vaar 'ns euver nao de Emté en haol mich dao e pak sókker op.

6. (euvergenkelik) emes mit e vaartuug nao d'n euverkantj bringe

Aafbraeking

• eu-ver-va-re

Verwantje wäörd

• euverrieje

Samestèlling

• euver- + vare

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	euvervaar		euverveurs		euverveurt ↓euverveurtj		euvervare	euvervaren	euvervaart ↓euvervaartj		euvervare	euvervaren	euvervarendj
	IPA	/ǿ:vərvá:r/		/ǿ:vərvǿ:r̥s/	/ǿ:vərvǿ:rz/	/ǿ:vərvǿ:r̥t/ /ǿ:vərvǿ:r̥c/	/ǿ:vərvǿ:rd/ /ǿ:vərvǿ:rɟ/	/ǿ:vərvá:rə/	/ǿ:vərvá:rən/	/ǿ:vərvá:r̥t/ /ǿ:vərvá:r̥c/	/ǿ:vərvá:rd/ /ǿ:vərvá:rɟ/	/ǿ:vərvá:rə/	/ǿ:vərvá:rən/	/ǿ:vərvá:rəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	euvervoor		euvervoors		euvervoor		euvervore	euvervoren	euvervoortj		euvervore	euvervoren	euvergevare	euvergevaren
	IPA	/ǿ:vərvó:r/		/ǿ:vərvó:r̥s/	/ǿ:vərvó:rz/	/ǿ:vərvó:r/		/ǿ:vərvó:rə/	/ǿ:vərvó:rən/	/ǿ:vərvó:r̥c/	/ǿ:vərvó:rɟ/	/ǿ:vərvó:rə/	/ǿ:vərvó:rən/	/ǿ:vərɣəá:rə/	/ǿ:vərɣəá:rən/
gebi-jjendje wies	sjrif			vaar euver!				vare-v'r euver		vaartj euver!
	IPA			/vá:r ǿ:vər/				/vá:rəvər ǿ:vər/		/vá:rɟ ǿ:vər/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	euvervare	euvervaren	euvergevaar ó		euvervare	euvervaren	euvervarentaere		euvervarentaeren		euvergevare		euvergevare
	IPA	/ǿ:vərvá:rə/	/ǿ:vərvá:rən/	/ǿ:vərɣəá:r/		/ǿ:vərvá:rə/	/ǿ:vərvá:rən/	/ǿ:vərvá:rən̥'tɛ̀:re/		/ǿ:vərvá:rən̥'tɛ̀:ren/		/ǿ:vərɣəá:rə/		/ǿ:vərɣəá:rən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euvervare
• Ingels: sail across
• Nederlandjs: overvaren
• Pruus: überfahren

[4]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euvervare
• Frans: écraser
• Ingels: run over
• Nederlandjs: overrijden
• Pruus: überfahren
• Spaans: atropellar
• Zweeds: köra över

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

euvervare ó /ǿ:vərvá:rə/

1. (gerundium) gerundium II van euvervare
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• eu-ver-va-re

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	euvervare	euvervaren	—
	IPA	/ǿ:vərvá:rə/	/ǿ:vərvá:rən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	euvervare	euvervaren	—
	IPA	/ǿ:vərvá:rə/	/ǿ:vərvá:rən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

euvervare /ǿ:vərvá:rə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van euvervare (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van euvervare (in naevezats)

Aafbraeking

• eu-ver-va-re

Variaasje

• (in houfzats) vare euver