euverwèrke
Mofers
[bewirk]Wirkwaord
[bewirk]Lemma
[bewirk]| houfzats | naevesjikkendj | óngersjikkendj | deilwaord | |
|---|---|---|---|---|
| sjrif | ich wèrk euver | mer ich wèrk euver | det ich euverwèrk | ich höb euvergewèrk |
| IPA | /ɪç wé̞rgʲ 'ǿ:vər/ | /mær‿ɪ̽ç wé̞rgʲ 'ǿ:vər/ | /dæd‿ɪ̽ʝ 'ǿ:vərwé̞r̥kʲ/ | /ɪç‿œ̽b ǿ:vərɣəwé̞r̥kʲ/ |
euverwèrke [sjeibaar] /ǿ:vərwé̞r̥kʲe/
- (neet-standerd) óngebroekelike vorm van ↑euverwirke
- Raod
Deze vorm huuert m'n in 't Mofers ummer mieë, meh kump van oearsprónk neet veur in dit dialek. 't Gebroek daovan wuuert neet zozieër aafgeraoje, meh doren oearsprunkelike vorm te broeke kaltj me waal stielvolder Mofers.
- Aafbraeking
- eu-ver-wèr-ke
- Samestèlling
- Vermeljing
- Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 119.
Verveuging
[bewirk]| (det ...) | ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| hujigen tied | sjrif | euverwèrk | euverwèrks | euverwèrk | euverwèrke | euverwèrken | euverwèrk | euverwèrke | euverwèrken | euverwèrkendj | |||||
| IPA | /ǿ:vərwé̞r̥kʲ/ | /ǿ:vərwé̞rgʲ/ | /ǿ:vərwé̞r̥ks/ | /ǿ:vərwé̞rgz/ | /ǿ:vərwé̞r̥kʲ/ | /ǿ:vərwé̞rgʲ/ | /ǿ:vərwé̞r̥kʲe/ | /ǿ:vərwé̞r̥kʲen/ | /ǿ:vərwé̞r̥kʲ/ | /ǿ:vərwé̞rgʲ/ | /ǿ:vərwé̞r̥kʲe/ | /ǿ:vərwé̞r̥kʲen/ | /ǿ:vərwé̞r̥kʲeɲɟ/ | ||
| vergangen tied | sjrif | euverwèrkdje | euverwèrkdjen | euverwèrkdjes | euverwèrkdje | euverwèrkdjen | euverwèrkdje | euverwèrkdjen | euverwèrkdje | euverwèrkdjen | euverwèrkdje | euverwèrkdjen | euvergewèrk | ||
| IPA | /ǿ:vərwé̞rgɟe/ | /ǿ:vərwé̞rgɟen/ | /ǿ:vərwé̞rgɟes/ | /ǿ:vərwé̞rgɟez/ | /ǿ:vərwé̞rgɟe/ | /ǿ:vərwé̞rgɟen/ | /ǿ:vərwé̞rgɟe/ | /ǿ:vərwé̞rgɟen/ | /ǿ:vərwé̞rgɟe/ | /ǿ:vərwé̞rgɟen/ | /ǿ:vərwé̞rgɟe/ | /ǿ:vərwé̞rgɟen/ | /ǿ:vərɣəwé̞r̥kʲ/ | /ǿ:vərɣəwé̞rgʲ/ | |
| gebi-jjendje wies | sjrif | wèrk euver! | wèrke-v'r euver | wèrktj euver! wèrk euver! |
|||||||||||
| IPA | /wé̞rgʲ ǿ:vər/ | /wé̞r̥kʲever ǿ:vər/ | /wé̞rgʲɟ ǿ:vər/ /wé̞rgʲ ǿ:vər/ | ||||||||||||
| substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
| sjrif | euverwèrke | euverwèrken | euvergewèrk ó | euverwèrke | euverwèrken | euverwèrkentaere | euverwèrkentaeren | euvergewèrke | euvergewèrken | ||||||
| IPA | /ǿ:vərwé̞r̥kʲe/ | /ǿ:vərwé̞r̥kʲen/ | /ǿ:vərɣəwé̞r̥kʲ/ | /ǿ:vərɣəwé̞rgʲ/ | /ǿ:vərwé̞r̥kʲe/ | /ǿ:vərwé̞r̥kʲen/ | /ǿ:vərwé̞r̥kʲen̥'tɛ̀:re/ | /ǿ:vərwé̞r̥kʲen̥'tɛ̀:ren/ | /ǿ:vərɣəwé̞r̥kʲe/ | /ǿ:vərɣəwé̞r̥kʲen/ | |||||
Wirkwaord
[bewirk]Lemma
[bewirk]euverwèrke [neet-sjeibaar] /ǿ:vər'wé̞r̥kʲe/
- (neet-standerd) óngebroekelike vorm van ↑euverwirke
- Raod
Deze vorm huuert m'n in 't Mofers ummer mieë, meh kump van oearsprónk neet veur in dit dialek. 't Gebroek daovan wuuert neet zozieër aafgeraoje, meh doren oearsprunkelike vorm te broeke kaltj me waal stielvolder Mofers.
- Aafbraeking
- eu-ver-wèr-ke
- Samestèlling
Verveuging
[bewirk]| ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| hujigen tied | sjrif | euverwèrk | euverwèrks | euverwèrk | euverwèrke | euverwèrken | euverwèrk | euverwèrke | euverwèrken | euverwèrkendj | |||||
| IPA | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲ/ | /ǿ:vər'wé̞rgʲ/ | /ǿ:vər'wé̞r̥ks/ | /ǿ:vər'wé̞rgz/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲ/ | /ǿ:vər'wé̞rgʲ/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲe/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲen/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲ/ | /ǿ:vər'wé̞rgʲ/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲe/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲen/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲeɲɟ/ | ||
| vergangen tied | sjrif | euverwèrkdje | euverwèrkdjen | euverwèrkdjes | euverwèrkdje | euverwèrkdjen | euverwèrkdje | euverwèrkdjen | euverwèrkdje | euverwèrkdjen | euverwèrkdje | euverwèrkdjen | euverwèrk | ||
| IPA | /ǿ:vər'wé̞rgɟe/ | /ǿ:vər'wé̞rgɟen/ | /ǿ:vər'wé̞rgɟes/ | /ǿ:vər'wé̞rgɟez/ | /ǿ:vər'wé̞rgɟe/ | /ǿ:vər'wé̞rgɟen/ | /ǿ:vər'wé̞rgɟe/ | /ǿ:vər'wé̞rgɟen/ | /ǿ:vər'wé̞rgɟe/ | /ǿ:vər'wé̞rgɟen/ | /ǿ:vər'wé̞rgɟe/ | /ǿ:vər'wé̞rgɟen/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲ/ | /ǿ:vər'wé̞rgʲ/ | |
| gebi-jjendje wies | sjrif | euverwèrk! | euverwèrke-v'r | euverwèrktj! euverwèrk! |
|||||||||||
| IPA | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲ/ | /ǿ:vər'wé̞rgʲ/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲever/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kc/ /ǿ:vər'wé̞r̥kʲ/ |
/ǿ:vər'wé̞rgɟ/ /ǿ:vər'wé̞rgʲ/ | ||||||||||
| substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
| sjrif | euverwèrke | euverwèrken | euverwèrk ó | euverwèrke | euverwèrken | euverwèrkentaere | euverwèrkentaeren | euverwèrke | euverwèrken | ||||||
| IPA | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲe/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲen/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲ/ | /ǿ:vər'wé̞rgʲ/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲe/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲen/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲen̥'tɛ̀:re/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲen̥'tɛ̀:ren/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲe/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲen/ | |||||
Zelfstenjig naamwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]euverwèrke ó /'ǿ:vərwé̞r̥kʲe/ (sjeibaar)
- (gerundium) gerundium II van euverwèrke
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- eu-ver-wèr-ke
Verbuging
[bewirk]| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | euverwèrke | euverwèrken | — | |
| IPA | /ǿ:vərwé̞r̥kʲe/ | /ǿ:vərwé̞r̥kʲen/ | — | ||
| dim. | sjrif | — | — | ||
| IPA | — | — | |||
| dat. | sjrif | euverwèrke | euverwèrken | — | |
| IPA | /ǿ:vərwé̞r̥kʲe/ | /ǿ:vərwé̞r̥kʲen/ | — | ||
Zelfstenjig naamwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]euverwèrke ó /ǿ:vər'wé̞r̥kʲe/ (neet-sjeibaar)
- (gerundium) gerundium II van euverwèrke
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- eu-ver-wèr-ke
Verbuging
[bewirk]| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | euverwèrke | euverwèrken | — | |
| IPA | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲe/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲen/ | — | ||
| dim. | sjrif | — | — | ||
| IPA | — | — | |||
| dat. | sjrif | euverwèrke | euverwèrken | — | |
| IPA | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲe/ | /ǿ:vər'wé̞r̥kʲen/ | — | ||
Wirkwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]euverwèrke /'ǿ:vərwé̞r̥kʲe/ (sjeibaar)
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van euverwèrke (in naevezats)
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van euverwèrke (in naevezats)
- Aafbraeking
- eu-ver-wèr-ke
- Variaasje
- (in houfzats) wèrke euver
Wirkwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]euverwèrke /ǿ:vər'wé̞r̥kʲe/ (neet-sjeibaar)
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van euverwèrke
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van euverwèrke
- (neet-lemma) participium van euverwèrke
- Aafbraeking
- eu-ver-wèr-ke