fluustere

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

fluustere (Nederlands: fluisteren)

• Mofers: wiesjele (wiesjeltj, wiesjeldje, gewiesjeldj), fluu~stere (fluu~stert, fluu~sterdje, gefluu~sterd)

Sinneniem

• pizzewitte, sjmispele

Verveuging

fluustert, fluusterde, gefluusterd

Mofers

Wirkwaord

Lemma

fluustere /fl̥ʉ̜́:stə̽rə/

1. (synoniem) (óneuvergenkelik) (euvergenkelik) anger waord veur wiesjele

Raod

Dit is 'ne nujere vorm dae allewiel hieël väöl gebroek wuuert.

Aafbraeking

• fluus-te-re

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 124.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	fluuster		fluusters		fluustert ↓fluustertj		fluustere	fluusteren	fluustert ↓fluustertj		fluustere	fluusteren	fluusterendj
	IPA	/fl̥ʉ̜́:stər/		/fl̥ʉ̜́:stər̥s/	/fl̥ʉ̜́:stərz/	/fl̥ʉ̜́:stər̥t/ /fl̥ʉ̜́:stər̥c/	/fl̥ʉ̜́:stərd/ /fl̥ʉ̜́:stərɟ/	/fl̥ʉ̜́:stə̽rə/	/fl̥ʉ̜́:stə̽rən/	/fl̥ʉ̜́:stər̥t/ /fl̥ʉ̜́:stər̥c/	/fl̥ʉ̜́:stərd/ /fl̥ʉ̜́:stərɟ/	/fl̥ʉ̜́:stə̽rə/	/fl̥ʉ̜́:stə̽rən/	/fl̥ʉ̜́:stə̽rəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	fluusterdje ↓fluusterde	fluusterdjen ↓fluusterden	fluusterdjes ↓fluusterdes		fluusterdje ↓fluusterde	fluusterdjen ↓fluusterden	fluusterdje ↓fluusterde	fluusterdjen ↓fluusterden	fluusterdje ↓fluusterde	fluusterdjen ↓fluusterden	fluusterdje ↓fluusterde	fluusterdjen ↓fluusterden	gefluusterd gefluusterdj
	IPA	/fl̥ʉ̜́:stərɟə/ /fl̥ʉ̜́:stərdə/	/fl̥ʉ̜́:stərɟən/ /fl̥ʉ̜́:stərdən/	/fl̥ʉ̜́:stərɟəs/ /fl̥ʉ̜́:stərdəs/	/fl̥ʉ̜́:stərɟəz/ /fl̥ʉ̜́:stərdəz/	/fl̥ʉ̜́:stərɟə/ /fl̥ʉ̜́:stərdə/	/fl̥ʉ̜́:stərɟən/ /fl̥ʉ̜́:stərdən/	/fl̥ʉ̜́:stərɟə/ /fl̥ʉ̜́:stərdə/	/fl̥ʉ̜́:stərɟən/ /fl̥ʉ̜́:stərdən/	/fl̥ʉ̜́:stərɟə/ /fl̥ʉ̜́:stərdə/	/fl̥ʉ̜́:stərɟən/ /fl̥ʉ̜́:stərdən/	/fl̥ʉ̜́:stərɟə/ /fl̥ʉ̜́:stərdə/	/fl̥ʉ̜́:stərɟən/ /fl̥ʉ̜́:stərdən/	/ɣə'fl̥ʉ̜́:stərd/ /ɣə'fl̥ʉ̜́:stərɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			fluuster!				fluustere-v'r		fluustertj!
	IPA			/fl̥ʉ̜́:stər/				/fl̥ʉ̜́:stə̽rəvər/		/fl̥ʉ̜́:stər̥c/	/fl̥ʉ̜́:stərɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	fluustere	fluusteren	gefluuster ó		fluustere	fluusteren	fluusterentaere		fluusterentaeren		gefluustere		gefluusteren
	IPA	/fl̥ʉ̜́:stə̽rə/	/fl̥ʉ̜́:stə̽rən/	/ɣə'fl̥ʉ̜́:stər/		/fl̥ʉ̜́:stə̽rə/	/fl̥ʉ̜́:stə̽rən/	/fl̥ʉ̜́:stə̽rən̥'tɛ̀:re/		/fl̥ʉ̜́:stə̽rən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'fl̥ʉ̜́:stə̽rə/		/ɣə'fl̥ʉ̜́:stə̽rən/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: fluustere, pizzewitte en sjmispele

Fins: kuiskata Frans: chuchoter, susurrer Ieslandjs: hvísla, hvískra, pískra Ingels: whisper(en:) Nederlandjs: fluisteren(nl:)

Pruus: flüstern, pispern, tuscheln Sjinees: 呫(zh:), 喳(zh:), 噥(zh:) Spaans: susurrar Viëtnamees: thỏ thẻ(vi:), sùi sụt(vi:), sụt sùi(vi:) Zweeds: viska

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

fluustere ó /fl̥ʉ̜́:stə̽rə/

1. (gerundium) gerundium II van fluustere
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• fluus-te-re

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	fluustere	fluusteren	—
	IPA	/fl̥ʉ̜́:stə̽rə/	/fl̥ʉ̜́:stə̽rən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	fluustere	fluusteren	—
	IPA	/fl̥ʉ̜́:stə̽rə/	/fl̥ʉ̜́:stə̽rən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

fluustere /fl̥ʉ̜́:stə̽rə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van fluustere
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van fluustere

Aafbraeking

• fluus-te-re