kaetel

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

kaetel m (Nederlands: ketel, helm)

• Mofers: kae~tel (kae~tele, kae~telke)

Verbuging

kaetele, kaetelke

'ne kaetel [2]

'ne kaetel [3]

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

kaetel m /kʲɛ́:tel/

1. e meis róndj metaalvaat det gesjik is veur ónger drök gezatj te waere
2. e geslaote metaalvaat worin stoum gemaak wuuert
3. 'n ajerwèts kèlle, döks van bróns, det baoven 't vuur gehange woort
4. (synoniem) anger waord veur kèlle
5. (synoniem) anger waord veur fluitkaetel
6. (synoniem) anger waord veur gaaskaetel

Raod

De beteikenis "kèlle" is betrèkkelik nuuj.

Aafbraeking

• kae-tel

Aafleijinge

• kaetelieër
• kaeteldaal, kaetelhaok, kaetelhoes, kaetelkitting, kaetellepper, kaetelmeziek
• blöskaetel, cv-kaetel, dampkaetel, fluitkaetel, gaaskaetel, heksekaetel, inmaakskaetel, kóffekaetel, sopkaetel, stoumkaetel, waskaetel, waterkaetel, zuipeskaetel

Verwantje wäörd

• kasserol, kèlle, moear, pan, pot, vaat

Zagswies

• De pot verwietj de kaetel det t'r zwart is: wuuert gebroek wen 't verwiet det emes maak ouch van toepassing is op 'm zelf.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 176.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	kaetel		kaetele	kaetelen
	IPA	/kʲɛ́:tel/		/kʲɛ́:te̽le/	/kʲɛ́:te̽len/
dim.	sjrif	kaetelke	kaetelken	kaetelkes
	IPA	/kʲɛ́:te̽l̥kʲe/	/kʲɛ́:te̽l̥kʲen/	/kʲɛ́:te̽l̥kʲes/	/kʲɛ́:te̽l̥kʲez/
dat.	sjrif	kaetel		kaetele	kaetelen
	IPA	/kʲɛ́:tel/		/kʲɛ́:te̽le/	/kʲɛ́:te̽len/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: kaetel

Fins: höyrykattila Frans: chaudière(fr:) v Ieslandjs: ketill(is:) m Ingels: boiler(en:)

Nederlandjs: ketel(nl:) g Pruus: Kessel m Spaans: caldera v Zweeds: ångpanna g

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: kaetel
• Frans: bouilloire v
• Ingels: kettle^(en:)
• Nederlandjs: ketel^(nl:) g
• Pruus: Wasserkessel m
• Spaans: caldero m