maag

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

maag m (Nederlands: maag)

• Mofers: maa\g (ma~ge, mae\gske)

Verbuging

mage, maegske

Zelfsjtendig naamwaord

maag v (Nederlands: maagd, dienstmeid)

• Mofers: maa\g (mae\g, mae\gske)

Verbuging

maeg/maagde, maegske

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

maag m /mà:x/

1. (liefdeil) Ventriculus: 'n innerlik liefdeil det deentj óm aete te vertaere

Aafbraeking

• maag

Aafleijinge

• maagbitter, maagklach, maagpien, maagsaap, maagsliem, maagvölling, maagwandj, maagzak, maagzoer, maagzwaer
• bookmaag, lubmaag, nètmaag, paersmaag, veurmaag

Verwantje wäörd

• neuchtere
• boek, derm, móndj, pens

Zagswies

• De ouge zeen grótter es de maag: wuuert gezag wen me zich mieër aeten haet opgesjöp es m'n oetkrieg.
• Zandj sjoert de maag: wuuertj gezag wen eine zitj te lammentere det zandj inne aeteswaar zitj.
• zwaor oppe maag ligke

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	maag		mage	magen
	IPA	/mà:x/	/mà:ɣ/	/má:ɣə/	/má:ɣən/
dim.	sjrif	maegske	maegsken	maegskes
	IPA	/mɛ̀:çskʲe/	/mɛ̀:çskʲen/	/mɛ̀:çskʲes/	/mɛ̀:çskʲez/
dat.	sjrif	maag		mage	magen
	IPA	/mà:x/	/mà:ɣ/	/má:ɣə/	/má:ɣən/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: maag

Aadingels: cwiþ(ang:) m Estisch: kõht(et:) Frans: estomac(fr:) m Grieks (klassiek): στόμαχος m Ingels: stomach(en:)

Luuksembörgs: Mo m Nederlandjs: maag(nl:) g Pruus: Magen m Spaans: estómago m Zweeds: mage g

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

maag v /mà:x/

1. emes dae nannoeatj gevriedj haet
2. 'n vrouw die bie emes anges in deens is veur 't hoeshaje te doon

   Höbs toe al gehuuerd euvere maag vanne pestoear?

Aafbraeking

• maag

Variaasje

• ↓maog

Synoniem

• [2] hoeshelster

Aafleijinge

• maagdekoear, maagdevlees
• deensmaag, pestoearsmaag

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	maag		maeg
	IPA	/mà:x/	/mà:ɣ/	/mɛ̀:ç/	/mɛ̀:ʝ/
dim.	sjrif	maegske	maegsken	maegskes
	IPA	/mɛ̀:çskʲe/	/mɛ̀:çskʲen/	/mɛ̀:çskʲes/	/mɛ̀:çskʲez/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: maag

Frans: vierge v Ieslandjs: meyja(is:) v, jómfrú(is:) v, mey(is:) v, mær(is:) v Ingels: virgin(en:), maiden(en:) Luuksembörgs: Jongfra v

Nederlandjs: maagd(nl:) v Pruus: Jungfrau v Spaans: virgen m of v Zweeds: oskuld g

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: hoesheijerse

Frans: domestique v, servante v Ingels: maidservant, maid(en:), housekeeper, cleaning lady Nederlandjs: dienstmaagd v, dienstbode v, huishoudster(nl:) v Pruus: Haushälterin v, Stubenmädchen v

Sjinees: 居士(zh:) Spaans: criada v, ama de llaves v Tagalog: katulong(tl:) Zweeds: hushållerska g, husjungfru g

Wirkwaord

Neet-lemma

maag /má:x/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van moge
2. (neet-lemma) inkelveljigen derdje-persoeansvorm (det) innen hujigen tied van moge

Aafbraeking

• maag

Variaasje

• ↓moog

Nederlandjs

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

maag g /ma:x/

1. (liefdeil) maag

Zagswies

• zwaar op de maag liggend: mechtig
• grote maag: paersmaag

Verbuging

	inkelvaad	mieëvaad
nom.:	maag	magen
dim.:	maagje	maagjes