aafgaeve
Naar navigatie springen
Naar zoeken springen
Algemein Gesjreve Limburgs[bewirk]
Wirkwaord[bewirk]
aafgaeve (Nederlands: afgeven)
- Verveuging
gif aaf, goof aaf, aafgegaeve
Wirkwaord[bewirk]
zich aafgaeve mit (Nederlands: omgaan, omgaan met)
- Verveuging
gif aaf, goof aaf, aafgegaeve
Mofers[bewirk]
Wirkwaord[bewirk]
Lemma[bewirk]
| houfzats | naevesjikkendj | óngersjikkendj | deilwaord | |
|---|---|---|---|---|
| sjrif | ich gaef get aaf | mer ich gaef get aaf | det ich get aafgaef | ich höb get aafgegaeve |
| IPA | /ɪç ʝ̊ɛ́:f çæd 'á:f/ | /mær‿ɪ̽ç ʝ̊ɛ́:f çæd 'á:f/ | /dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:fʝ̊ɛ́:f/ | /ɪç‿œ̽b ʝæd á:fɣ̊əʝɛ́:ve/ |
aafgaeve /á:fʝ̊ɛ́:ve/
- (euvergenkelik) kwaod spraeken euver 'nen angere, slechte kal doon euver emes anges
- (euvergenkelik) get achterlaoten oppe plaats van bestumming
- (euvergenkelik) los laoten en neerslaon op 'n anger stóf (gezag van vèrf of kluuer)
- (euvergenkelik) kwiet rake, verleze, aafstandj mótte numme van get (oet noeadzaak of ónger dwank)
- Veer höbben ómme Sjra e paar jaor trögk mótten aafgaeve.
- Aafbraeking
- aaf-gae-ve
- Samestèlling
- Zagswies
- e kindj mótten aafgaeve: mitmake det ei vanne kinjer sturf
- meh det guuef neet aaf: meh det wil neet zègke, meh det beteikentj neet
- Vermeljing
- Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 52.
Verveuging[bewirk]
| (det ...) | ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| hujigen tied | sjrif | aafgaef | aafguuefs | aafguuef | aafgaeve | aafgaeven | aafgef aafgaef |
aafgaeve | aafgaeven | aafgaevendj | |||||
| IPA | /á:fʝ̊ɛ́:f/ | /á:fʝ̊ɛ́:v/ | /á:fɣ̊ʉ̜̀ɛ̯̈fs/ | /á:fɣ̊ʉ̜̀ɛ̯̈vz/ | /á:fɣ̊ʉ̜̀ɛ̯̈f/ | /á:fɣ̊ʉ̜̀ɛ̯̈v/ | /á:fʝ̊ɛ́:ve/ | /á:fʝ̊ɛ́:ven/ | /á:fʝ̊æf/ /á:fʝ̊ɛ̀:f/ |
/á:fʝ̊æv/ /á:fʝ̊ɛ̀:v/ |
/á:fʝ̊ɛ́:ve/ | /á:fʝ̊ɛ́:ven/ | /á:fʝ̊ɛ́:veɲɟ/ | ||
| vergangen tied | sjrif | aafgaaf aafgoof |
aafgaafs aafgoofs |
aafgaaf aafgoof |
aafgove | aafgoven | aafgoof | aafgove | aafgoven | aafgegaeve ↓aafgegaove |
aafgegaeven ↓aafgegaoven | ||||
| IPA | /á:fɣ̊á:f/ /á:fɣ̊ò:f/ |
/á:fɣ̊á:v/ /á:fɣ̊ò:v/ |
/á:fɣ̊á:fs/ /á:fɣ̊ò:fs/ |
/á:fɣ̊á:vz/ /á:fɣ̊ò:vz/ |
/á:fɣ̊á:f/ /á:fɣ̊ò:f/ |
/á:fɣ̊á:v/ /á:fɣ̊ò:v/ |
/á:fɣ̊ó:və/ | /á:fɣ̊ó:vən/ | /á:fɣ̊ò:f/ | /á:fɣ̊ò:v/ | /á:fɣ̊ó:və/ | /á:fɣ̊ó:vən/ | /á:fɣ̊əʝɛ́:ve/ /á:fɣ̊əɣɒ́:və/ |
/á:fɣ̊əʝɛ́:ven/ /á:fɣ̊əɣɒ́:vən/ | |
| hujigen tied (kónjunktief) |
sjrif | aafgaef | aafgaefs | aafgaef | aafgaeve | aafgaeven | aafgaef | aafgaeve | aafgaeven | aafgaevendj | |||||
| IPA | /á:fʝ̊ɛ̀:f/ | /á:fʝ̊ɛ̀:v/ | /á:fʝ̊ɛ̀:fs/ | /á:fʝ̊ɛ̀:vz/ | /á:fʝ̊ɛ̀:f/ | /á:fʝ̊ɛ̀:v/ | /á:fʝ̊ɛ́:ve/ | /á:fʝ̊ɛ́:ven/ | /á:fʝ̊ɛ̀:f/ | /á:fʝ̊ɛ̀:v/ | /á:fʝ̊ɛ́:ve/ | /á:fʝ̊ɛ́:ven/ | /á:fʝ̊ɛ́:veɲɟ/ | ||
| vergangen tied (kónjunktief) |
sjrif | aafgoof | aafgoofs | aafgoof | aafgove | aafgoven | aafgoof | aafgove | aafgoven | aafgegaeve ↓aafgegaove |
aafgegaeven ↓aafgegaoven | ||||
| IPA | /á:fɣ̊ò:f/ | /á:fɣ̊ò:v/ | /á:fɣ̊ò:fs/ | /á:fɣ̊ò:vz/ | /á:fɣ̊ò:f/ | /á:fɣ̊ò:v/ | /á:fɣ̊ó:və/ | /á:fɣ̊ó:vən/ | /á:fɣ̊ò:f/ | /á:fɣ̊ò:v/ | /á:fɣ̊ó:və/ | /á:fɣ̊ó:vən/ | /á:fɣ̊əʝɛ́:ve/ /á:fɣ̊əɣɒ́:və/ |
/á:fɣ̊əʝɛ́:ven/ /á:fɣ̊əɣɒ́:vən/ | |
| gebi-jjendje wies | sjrif | gaef aaf! gae mich aaf! |
gaeve-v'r aaf | gaeftj aaf! ↓gaef aaf! |
|||||||||||
| IPA | /ʝɛ́:v á:f/ /ʝɛ́:mɪʝ á:f/ |
/ʝɛ́:v á:v/ /ʝɛ́:mɪʝ á:v/ |
/ʝɛ́:vever á:f/ | /ʝɛ́:vever á:v/ | /ʝɛ̀:vɟ á:f/ /ʝɛ̀:v á:f/ |
/ʝɛ̀:vɟ á:v/ /ʝɛ̀:v á:v/ | |||||||||
| substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
| sjrif | aafgaeve | aafgaeven | aafgegaef ó | aafgaeve | aafgaeven | aafgaeventaere | aafgaeventaeren | aafgegaeve | aafgegaeven | ||||||
| IPA | /á:fʝ̊ɛ́:ve/ | /á:fʝ̊ɛ́:ven/ | /á:fɣ̊əʝɛ́:f/ | /á:fɣ̊əʝɛ́:v/ | /á:fʝ̊ɛ́:ve/ | /á:fʝ̊ɛ́:ven/ | /á:fʝ̊ɛ́:ven̥'tɛ̀:re/ | /á:fʝ̊ɛ́:ven̥'tɛ̀:ren/ | /á:fɣ̊əʝɛ́:ve/ | /á:fɣ̊əʝɛ́:ven/ | |||||
In anger spraoke[bewirk]
[2]
| bewirk |
- Algemein Gesjreve Limbörgs: aafgaeve
- Frans: remettre
- Ingels: deliver(en:), leave
- Nederlandjs: afgeven
- Pruus: abgeben
- Spaans: entregar(es:)
[3]
Zelfstenjig naamwaord[bewirk]
Neet-lemma[bewirk]
aafgaeve ó /á:fʝ̊ɛ́:ve/
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- aaf-gae-ve
Verbuging[bewirk]
| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | aafgaeve | aafgaeven | — | |
| IPA | /á:fʝ̊ɛ́:ve/ | /á:fʝ̊ɛ́:ven/ | — | ||
| dim. | sjrif | — | — | ||
| IPA | — | — | |||
| dat. | sjrif | aafgaeve | aafgaeven | — | |
| IPA | /á:fʝ̊ɛ́:ve/ | /á:fʝ̊ɛ́:ven/ | — | ||
Wirkwaord[bewirk]
Neet-lemma[bewirk]
aafgaeve /á:fʝ̊ɛ́:ve/
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafgaeve
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafgaeve
- Aafbraeking
- aaf-gae-ve