aafraoje
Algemein Gesjreve Limburgs[bewirk]
Wirkwaord[bewirk]
aafraoje (Nederlands: afraden)
- Verveuging
reujt aaf, rooj/raojde aaf, aafgeraoje/aafgeraojd
Mofers[bewirk]
Wirkwaord[bewirk]
Lemma[bewirk]
| houfzats | naevesjikkendj | óngersjikkendj | deilwaord | |
|---|---|---|---|---|
| sjrif | ich raoj get aaf | mer ich raoj get aaf | det ich get aafraoj | ich höb get aafgeraoje |
| IPA | /ɪʝ rɒ̀:i̯ ʝæd 'á:f/ | /mær‿ɪ̽ʝ rɒ̀:i̯ ʝæd 'á:f/ | /dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:fr̥ɒ̀:i̯/ | /ɪç‿œ̽b ʝæd á:fɣ̊ərɒ̀:jə/ |
aafraoje /á:fr̥ɒ̀:jə/
- (euvergenkelik) emes de raod gaeve get te neet doon, emes euvertuge det me get neet mót doon
- Aafbraeking
- aaf-rao-je
- Antoniem
- Samestèlling
Verveuging[bewirk]
| (det ...) | ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| hujigen tied | sjrif | aafraoj | aafruueds | aafruuedj | aafraoje | aafraojen | aafraodj | aafraoje | aafraojen | aafraojendj | |||||
| IPA | /á:fr̥ɒ̀:i̯/ | /á:fr̥ʉ̜̀ɛ̯̈d̥s/ | /á:fr̥ʉ̜̀ɛ̯̈dz/ | /á:fr̥ʉ̜̀ɛ̯̈ɟ/ | /á:fr̥ɒ̀:jə/ | /á:fr̥ɒ̀:jən/ | /á:fr̥ɒ̀:ɟ/ | /á:fr̥ɒ̀:jə/ | /á:fr̥ɒ̀:jən/ | /á:fr̥ɒ̀:jəɲɟ/ | |||||
| vergangen tied | sjrif | aafrooj | aafroods | aafrooj | aafroje | aafrojen | aafroodj | aafroje | aafrojen | aafgeraoje | aafgeraojen | ||||
| IPA | /á:fr̥ò:i̯/ | /á:fr̥ò:d̥s/ | /á:fr̥ò:dz/ | /á:fr̥ò:i̯/ | /á:fr̥ò:jə/ | /á:fr̥ò:jən/ | /á:fr̥ò:ɟ/ | /á:fr̥ò:jə/ | /á:fr̥ò:jən/ | /á:fɣ̊ərɒ̀:jə/ | /á:fɣ̊ərɒ̀:jən/ | ||||
| gebi-jjendje wies | sjrif | raoj aaf! | raoje-v'r aaf | raodj aaf! | |||||||||||
| IPA | /rɒ̀:i̯ á:f/ | /rɒ̀:i̯ á:v/ | /rɒ̀:jəvər á:f/ | /rɒ̀:jəvər á:v/ | /rɒ̀:ɟ á:f/ | /rɒ̀:ɟ á:v/ | |||||||||
| substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
| sjrif | aafraoje | aafraojen | aafgeraoj ó | aafraoje | aafraojen | aafraojentaere | aafraojentaeren | aafgeraoje | aafgeraojen | ||||||
| IPA | /á:fr̥ɒ̀:jə/ | /á:fr̥ɒ̀:jən/ | /á:fɣ̊ərɒ̀:i̯/ | /á:fr̥ɒ̀:jə/ | /á:fr̥ɒ̀:jən/ | /á:fr̥ɒ̀:jən̥'tɛ̀:re/ | /á:fr̥ɒ̀:jən̥'tɛ̀:ren/ | /á:fɣ̊ərɒ̀:jə/ | /á:fɣ̊ərɒ̀:jən/ | ||||||
- Raod
Allewiel kómmen ouch zwake vörm veur; die staon ónger raoje.
In anger spraoke[bewirk]
| bewirk |
- Algemein Gesjreve Limbörgs: aafraoje
- Frans: dissuader
- Ingels: dissuade, discourage
- Nederlandjs: afraden
- Pruus: abraten, abbringen
- Spaans: disduadir
- Zweeds: avskräcka, avråda
Zelfstenjig naamwaord[bewirk]
Neet-lemma[bewirk]
aafraoje ó /á:fr̥ɒ̀:jə/
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- aaf-rao-je
Verbuging[bewirk]
| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | aafraoje | aafraojen | — | |
| IPA | /á:fr̥ɒ̀:jə/ | /á:fr̥ɒ̀:jən/ | — | ||
| dim. | sjrif | — | — | ||
| IPA | — | — | |||
| dat. | sjrif | aafraoje | aafraojen | — | |
| IPA | /á:fr̥ɒ̀:jə/ | /á:fr̥ɒ̀:jən/ | — | ||
Wirkwaord[bewirk]
Neet-lemma[bewirk]
aafraoje /á:fr̥ɒ̀:jə/
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafraoje (in naevezats)
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafraoje (in naevezats)
- Aafbraeking
- aaf-rao-je
- Variaasje
- (in houfzats) raoje aaf