aafvaege

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafvaege (Nederlands: afvegen)

• Mofers: aa~fvae\ge

Sinneniem

• aafwusje

Verveuging

vaeg aaf, vaegde aaf, aafgevaeg

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich vaeg get aaf	mer ich vaeg get aaf	det ich get aafvaeg	ich höb get aafgevaeg
IPA	/ɪʝ vɛ̀:ç çæd 'á:f/	/mær‿ɪ̽ʝ vɛ̀:ç çæd 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:v̥ɛ̀:ç/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:fɣ̊əvɛ̀:ç/

aafvaege /á:v̥ɛ̀:ʝe/

1. (euvergenkelik) door te vaege get weghaolen of sjoeanmake (meis gezag van voel)

   Vaeg dich die vot fetsuundelik aaf!

2. (euvergenkelik) (specefiek) door te vaege de staof van get aafhaole

Aafbraeking

• aaf-vae-ge

Samestèlling

• aaf- + vaege

Zagswies

• zich örges de vot mit/aan aafvaege: örges nieks mit te maken höbbe, get gei geljig argument vinje
• zich de veut aafvaege: d'n óngerkantj vanne sjoon sjoean vaege, wie aan 'n mat of 'ne bustel (Nederlandjs: zijn voeten vegen)
• zich de vot anen deurstiel aafvaegen en gaon/vertrèkke: de zörg ónterech aan anger luuj euverlaoten en eweggaon

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 53.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafvaeg		aafvaegs		aafvaeg		aafvaege	aafvaegen	aafvaeg		aafvaege	aafvaegen	aafvaegendj
	IPA	/á:v̥ɛ̀:ç/	/á:v̥ɛ̀:ʝ/	/á:v̥ɛ̀:çs/	/á:v̥ɛ̀:ʝz/	/á:v̥ɛ̀:ç/	/á:v̥ɛ̀:ʝ/	/á:v̥ɛ̀:ʝe/	/á:v̥ɛ̀:ʝen/	/á:v̥ɛ̀:ç/	/á:v̥ɛ̀:ʝ/	/á:v̥ɛ̀:ʝe/	/á:v̥ɛ̀:ʝen/	/á:v̥ɛ̀:ʝeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aafvaegdje	aafvaegdjen	aafvaegdjes		aafvaegdje	aafvaegdjen	aafvaegdje	aafvaegdjen	aafvaegdje	aafvaegdjen	aafvaegdje	aafvaegdjen	aafgevaeg
	IPA	/á:v̥ɛ̀:ʝɟe/	/á:v̥ɛ̀:ʝɟen/	/á:v̥ɛ̀:ʝɟes/	/á:v̥ɛ̀:ʝɟez/	/á:v̥ɛ̀:ʝɟe/	/á:v̥ɛ̀:ʝɟen/	/á:v̥ɛ̀:ʝɟe/	/á:v̥ɛ̀:ʝɟen/	/á:v̥ɛ̀:ʝɟe/	/á:v̥ɛ̀:ʝɟen/	/á:v̥ɛ̀:ʝɟe/	/á:v̥ɛ̀:ʝɟen/	/á:fɣ̊əvɛ̀:ç/	/á:fɣ̊əvɛ̀:ʝ/
gebi-jjendje wies	sjrif			vaeg aaf!				vaege-v'r aaf		vaegtj aaf! vaeg aaf!
	IPA			/vɛ̀:ʝ á:f/	/vɛ̀:ʝ á:v/			/v̥ɛ̀:ʝever á:f/	/v̥ɛ̀:ʝever á:v/	/vɛ̀:ʝɟ á:f/ /vɛ̀:ʝ á:f/	/vɛ̀:ʝɟ á:v/ /vɛ̀:ʝ á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafvaege	aafvaegen	aafgevaeg ó		aafvaege	aafvaegen	aafvaegentaere		aafvaegentaeren		aafgevaege		aafgevaegen
	IPA	/á:v̥ɛ̀:ʝe/	/á:v̥ɛ̀:ʝen/	/á:fɣ̊əvɛ̀:ç/	/á:fɣ̊əvɛ̀:ʝ/	/á:v̥ɛ̀:ʝe/	/á:v̥ɛ̀:ʝen/	/á:v̥ɛ̀:ʝen̥'tɛ̀:re/		/á:v̥ɛ̀:ʝen̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊əvɛ̀:ʝe/		/á:fɣ̊əvɛ̀:ʝen/

Raod

Es de vorm gesjèdj is, kan 't veurveugsel stoeattuuenig oetgespraoke waere: det ich det aa~fvae\g taenge Vaeg dich die vot aa\f!

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafvaege

Arabisch: مسح(ar:) Frans: essuyer(fr:) Ingels: wipe off Nederlandjs: afvegen(nl:), afwissen

Pruus: abwischen Spaans: limpiar, enjugar Zweeds: torka av

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: sjtöbbe
• Nederlandjs: afstoffen

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafvaege ó /á:v̥ɛ̀:ʝe/

1. (gerundium) gerundium II van aafvaege
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-vae-ge

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafvaege	aafvaegen	—
	IPA	/á:v̥ɛ̀:ʝe/	/á:v̥ɛ̀:ʝen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafvaege	aafvaegen	—
	IPA	/á:v̥ɛ̀:ʝe/	/á:v̥ɛ̀:ʝen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafvaege /á:v̥ɛ̀:ʝe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafvaege (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafvaege (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-vae-ge

Variaasje

• (in houfzats) vaege aaf